Nanatsu no Taizai Koujou

七つノ大罪工場 <nanatsu no taizai koujou : The Factory of the Seven Deadly Sins>

by yucat | on PARALLEL WORLD III ~七ノ起源~
Lyrics & Music: yucat
Translation by Aka

The Seven Deadly Sins
罪深き Pride【傲慢】
人on人 不安定なジェンガジェンガ
怯えた瞳で
.
The Seven Deadly Sins
tsumibukaki Pride (gouman)
hito on hito fuantei na jenga jenga
obieta hitomi de
.
The Seven Deadly Sins
Sinful Pride
People on people An unstable Jenga
With frightened eyes
.
The Seven Deadly Sins
罪深き Envy【嫉妬】
渇いた心 舐め合う
細く長い舌で
.
The Seven Deadly Sins
tsumibukaki Envy (shitto)
kawaita nameau
hosoku nagai shita de
.
The Seven Deadly Sins
Sinful Envy
Licking up thirsty hearts
with a long thin tongue
.
君は善い人?
君は悪い人?
分からない 誰が決めるの?
.
kimi wa ii hito?
kimi wa warui hito?
wakaranai dare ga kimeru no?
.
Are you a good person?
Are you a bad person?
I don’t know. Who decides?
.
明暗・陰陽・勝敗・表裏の渦
何が悪で何が善いのかも分からないよ
吉凶・浮沈 繰り返す不正
白か黒か流れ着く先は
灰に消える
.
meian, in’you, shouhai, hyouri no uzu
nani ga aku de nani ga ii no kamo wakaranai yo
kikkyou, fuchin kurikaesu fusei
shiro ka kuro ka nagaretsuku saki wa
hai ni kieru
.
A whirlpool of light and dark, yin and yang, victory and defeat, front and back
There’s no way to know what is bad and what is good
Good luck and bad luck, ups and downs, a repeating injustice
Where white and black drift to is
disappearing in ash
.
The Seven Deadly Sins
罪深き Wrath【憤怒】
燃えゆく角を隠して
絶望を与え合う
.
The Seven Deadly Sins
tsumibukaki Wrath (fundo)
moeruyuku tsuno wo kakushite
zetsubou wo ataeau
.
The Seven Deadly Sins
Sinful Wrath
I hide my burning horn
And give out despair
.
The Seven Deadly Sins
罪深き Greed【強欲】
赤リンゴ 欲しかったのに
満たされないままで
.
The Seven Deadly Sins
tsumibukaki Greed (gouyoku)
aka ringo hoshikatta no ni
mitasarenai mama de
.
The Seven Deadly Sins
Sinful Greed
I desired the red apple but
it still does not satisfy me
.
僕の善いとこ
僕の悪いとこ
人型BOXに詰め込んで
.
boku no ii toko
boku no warui toko
hitogata BOX ni tsumekonde
.
My good points
My bad points
Are stuffed into a human-shaped box
.
単純明解流れ作業二分化
いらないモノは削除削除で ゴミ箱行き
Pride【傲慢】Envy【嫉妬】Wrath【憤怒】Sloth【怠惰】Greed【強欲】Gluttony【暴食】Lust【色欲】
誰もがPARALLEL WORLDに隠し 生きているの
.
tanjun meikai nagare sagyou nibunka
iranai mono wa sakujo sakujo de gomibako iki
Pride (gouman) Envy (shitto) Wrath (fundo) Sloth (taida) Greed (gouyoku) Gluttony (boushoku) Lust (shikiyoku)
dare mo ga PARALLEL WORLD ni kakushi ikiteiru no
.
Splitting work plain and simply into two
Useless things are deleted, deleted and thrown in the garbage
Pride Envy Wrath Sloth Greed Gluttony Lust
Is everyone hiding them in the Parallel World?
.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s