Dr.Code

Dr.Code

by yucat | on PARALLEL WORLD III ~七ノ起源~
Lyrics & Music: yucat
Translation by Aka

助けてDr… Dr…
ある日突然家から出れなくなった
ゲームをしたりテレビを見たり
どうにかして1日が過ぎるのを待っている
気付けば年だけを重ね
もう取り返しがつかない気がした
.
tasukete Doctor… Doctor…
aru hi totsuzen chi kara derenakunatta
ge-mu wo shitari terebi wo mitari
dou ni ka shite ichinichi ga sugiru no wo matte(iru)
kidzukeba toshi dake wo kasane
mou torikaeshi ga tsukanai ki ga shita
.
Save me, Doctor… Doctor…
One certain day, suddenly, I was unable to leave the house
I played games, watched TV,
Doing anything, waiting for the day to end
If I had noticed, the years piled on
I felt that I won’t be able to get them back
.
あの友達はもう僕のことなんて忘れてしまっただろう
1つまた1つと頭を蝕む知恵だけが増えてゆく
.
ano tomodachi wa mou boku no koto nante wasurete shimatta darou
hitotsu mata hitotsu to atama wo mushibamu chie dake ga fueteyuku
.
Those friends have probably already forgotten about me
Only the knowledge eating into my head one after another increases
.
助けてDr. 気付いてDr.
ここに居座る 躁!鬱!躁!鬱!
苦しんでるんだよ
助けてDr. その手でDr.
僕はまだ終わっちゃいない
縋りつきたいのさ
.
tasukete Doctor kidzuite Doctor
koko ni isuwaru sou! uh! sou! uh!
kurushinderunda yo
tasukete Doctor sono te de Doctor
boku wa mada owacchainai
sugaritsukitai no sa
.
Save me, Doctor Notice me, Doctor
I remain here Manic! Depressed! Manic! Depressed!
I’m suffering
Save me, Doctor With those hands, Doctor
I’m not finished yet
I want to cling on
.
あの噂をネットで見つけたんだ
どんな病気も触れるだけで治してくれるという
バカバカしいと思ったけれど
“最後の希望”に委ねるしかなかった
.
ano uwasa wo netto de mitsuketanda
donna byouki mo fureru dake de naoshitekureru to iu
bakabakashii to omotta keredo
“saigo no kibou” ni yudaneru shika nakatta
.
I looked up that rumor on the net
What disease would I need to get to make you cure me
I thought it was stupid but
I could only leave “My last wish” to you
.
久しぶりの外は歪んで見えて息が上手く吸えないよ
人の声も視線も搦みつくんだ
窓に映る自分でさえ
「あれ?僕、こんな顔だったっけ…」
.
hisashiburi no soto wa yugande miete iki ga umaku suenai yo
hito no koe mo shisen mo karamitsukunda
mado ni utsuru jibun de sae
“are? boku, konna kao dattakke…”
.
The outside I look at after so long seems warped and I can’t breathe well
I’m bound up by people’s voices and gazes
Even myself reflected in the window,
“Huh? I… have that face?”
.
助けてDr. 教えてDr.
目には見えない 躁!鬱!躁!鬱!
何故僕だったの?
助けてDr. 万能のDr.
太陽を沈めて 暗闇を待つの
.
tasukete Doctor oshiete Doctor
me ni wa mienai sou! uh! sou! uh!
naze boku datta no?
tasukete Doctor bannou no Doctor
taiyou wo shizumete kurayami wo matsu no
.
Save me, Doctor Teach me, Doctor
I can’t look you in the eyes Manic! Depressed! Manic! Depressed!
Why me?
Save me, Doctor Almighty Doctor
When the sun goes down, the darkness is waiting
.
堕ちてゆく 堕ちてゆく 堕ちてゆく
黒猫 ぼくをこのまま消してはくれないか
ゆら ゆら ゆら ゆら
.
ochiteyuku ochiteyuku ochiteyuku
kuroneko boku wo kono mama keshite wa kurenai ka
yura yura yura yura
.
Falling, Falling, Falling
Black cat, won’t you let me disappear as I am
Shaking swaying shaking swaying
.
気付くとベットの上 身体中に細い管が刺さっていて
眩い光の奥で鉄の塊が蠢いていて
何だかポカポカして来た
あれ?何?やだやだ
僕?何処?何?誰?やだやだ
僕ニ何ヲシタ Dr. Code!!
.
kidzuku to betto no ue karadajuu ni hosoi kan ga sasatteite
mabushii hikari no oku de tetsu no katamari ga ugomeiteite
nanda ka pokapoka shite kita
are? nani? yada yada
boku? doko? nani? dare? yada yada
boku ni nani wo shita Dr. Code!!
.
When I awoke I was on a bed, with thin tubes sticking into my body
In the dazzling light, a clump of steel was wriggling about
I started to feel something warm
Huh? What? No No
Me? Why? What? Who? No No
What did you do to me, Dr. Code?!!
.
―tactics by Dr. Code―

Dr….
優しい瞳をして僕を支配する
Dr… ねぇDr…
戦うしかないの?
Dr… ねぇDr…
僕は何を憎めば何を許せば何を愛せばよかったの
Dr… ねぇDr…
独りじゃないとそう言って欲しかったDr.
.

―tactics by Dr. Code―

Dr.…
yasashii me wo shite boku wo shihai suru
Dr… nee Dr…
tatakau shikanai no?
Dr… nee Dr…
boku wa nani wo nikumeba nani wo yuruseba nani wo aiseba yokatta no
Dr… nee Dr…
hitori ja nai to sou itte hoshikatta Dr.
.

-tactics by Dr. Code-

Doctor…
With your kind eyes, tell me what to do
Doctor… Hey, Doctor…
Can I only fight?
Doctor… Hey, Doctor…
Was what I hated, what I forgave, what I loved all right?
Doctor… Hey, Doctor…
I wanted to be told that I’m not alone, Doctor.
.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s