Reimei

黎明 <reimei : Dawn>

by FLOPPY & GalapagosS | on PROTOSCIENCE & GalapagosS Demo#2
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

僕らは不安抱きしめながら形のない何かを探した
傷つく事は怖くないけど何かを残せてるのだろうか
言葉に出来ないよきっと
僕らは無限を夢見てる
.
bokura wa fuan dakishime nagara katachi no nai nanika wo sagashita
kizutsuku koto wa kowakunai kedo nanika wo nokoseteru no darouka
kotoba ni dekinai yo kitto
bokura wa mugen wo yume miteru
.
While we anxiously held each other, we searched for something with no form
Getting hurt isn’t scary but I think something lingers
We definitely can’t use words
We’re dreaming of eternity
.
そこには勝ちや負けは無いけど敗北だけは存在している
*答えも正解も無い道をただ闇雲にスピード上げて
言葉はいらないよきっと
僕らは無言で走ってく
.
soko ni wa kachi ya make wa nai kedo haiboku dake wa sonzaishiteiru
*kotae mo seikai mo nai michi wo tada yamikumo ni supiido agete
kotoba wa iranai yo kitto
bokura wa mugon de hashitteku
.
In that place, there’s no winning or losing, yet defeat is our whole existence
*We just recklessly accelerate on a road with no solutions or answers
We definitely won’t add words
We run on in silence
.
**空の明かりをただ頼りにして走る
それは遥か遠くだけど
何を信じ何を思えばいいのか
どこかで夜明けの鐘が鳴るのでしょう
.
**sora no akari wo tada tayori ni shite hashiru
sore wa haruka tooku dakedo
nani wo shinji nani wo omoeba ii no ka
dokoka de yoake no kane ga naru no deshou
.
**Run, just relying on the light of the sky
It’s far, far away, but
What should I believe and how should I think?
Somewhere the daybreak’s bell rings, doesn’t it
.
言葉はいらないよきっと
僕らは無言で走ってく
.
kotoba wa iranai yo kitto
bokura wa mugon de hashitteku
.
We definitely won’t add words
We run on in silence
.
霞む昨日をただ振り返らず進む
終わりはまだ見えないけど
来ない明日や明けない夜は無いよと
言い聞かせながら
.
kasumu kinou wo tada furi kaerazu susumu
owari wa mada mienai kedo
konai asu ya akenai yoru wa nai yo to
ii kikase nagara
.
We continue without looking back to that misty yesterday
We still can’t see the end, but
There’s a warning that tomorrow will come and the night will end +1
.
**
.
*
**
.
*
**
.
*

 

+1: ‘konai asu wa nai’ – there isn’t a tomorrow that won’t come. ‘akenai yoru wa nai’ – there isn’t a night that won’t end.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s