Harukaze

春風 <harukaze : Spring Breeze>

by FLOPPY | on PROTOSCIENCE
Lyrics: Sharaku Kobayashi; Music: Hiromu Toda
Tranlation by Aka
(Updated: 13/03/14)

春風を頬に受け僕らは歩きだした!
.
harukaze wo hoo ni uke bokura wa arukidashita!
.
With the spring breeze on our cheeks, we went for a walk!
.
春は別れと出会い繰り返す季節ですね
僕らが歩きだしてから何度過ぎたでしょう
*今何をしてますか?苦労は無いですか?
新しい世界歩く姿応援してます
.
haru wa wakare to deai kurikaesu kisetsu desu ne
bokura ga arukidashite kara nando sugita deshou
*ima nani wo shitemasu ka? kurou wa nai desu ka?
atarashii sekai aruku sugata ouenshitemasu
.
Spring is the season of repeated partings and meetings, isn’t it?
Too long has passed since we went for a walk
*What are you doing now? Are you carefree?
I’m cheering your figure walking in a new world
.
**まだどこかで出会えるのなら
その時は同じ様に変わらないねと
はにかんだまま並んで歩き出そうよ
桜並木を通り抜ける風で花びらが宙に舞った
少しだけ涙がこぼれたのは春風の所為さ
.
**mada dokoka de deaeru no nara
sono toki wa onaji you ni kawaranai ne to
hanikanda mama narande arukidasou yo
sakura namiki wo toorinukeru kaze de hanabira ga chuu ni matta
sukoshi dake namida ga koboreta no wa harukaze no sei sa
.
**If we could meet again somewhere
Just like that time, unchanged,
we’d be bashful as we walk side-by-side
The breeze passing through the line of sakura trees made the petals flutter in the air
Just a few tears fall – it’s the fault of the spring breeze
.
*
**
.
*
**
.
*
**
.
まだどこかで出会えるのなら
その時は同じ様に変わらないねと
はにかんだまま並んで座ろうよ
桜並木通り抜ける風でまた花びらが宙に舞った
少しだけ涙がこぼれたのは春風が吹いてるの所為さ
mada dokoka de deaeru no nara
sono toki wa onaji you ni kawaranai ne to
hanikanda mama narande suwarou yo
sakura namiki toorinukeru kaze de mata hanabira ga chuu ni matta
sukoshi dake namida ga koboreta no wa harukaze ga fuiteru no sei sa
If we could meet again somewhere
Just like that time, unchanged,
we’d be bashful as we sit side-by-side
The breeze passing through the line of sakura trees made the petals flutter in the air again
Just a few tears fall – it’s the fault of the spring breeze blowing 
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s