VOID

VOID

by FLOPPY | on スローモーション & Deus ex machina
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

あのね、ほんとはね、口に出さないけど
今も空っぽな気持ちが不安なんでしょ?
あのね、ほんとはね、顔に出さないけど
明日笑えるかちょっと自信が無いんでしょ?
.
ano ne, honto wa ne, kuchi ni dasanai kedo
ima mo karappo na kimochi ga fuan nandesho?
ano ne, honto wa ne, kao ni dasanai kedo
asu waraeru ka chotto jishin ga naindesho?
.
You know, actually, I won’t say it but
This empty feeling right now is anxiety, right?
You know, actually, my face won’t show it but
I’ll laugh at it tomorrow, my lack of self-confidence, right?
.
*バカになっちゃって踊りだしちゃって
つまらないなんてクールにキメられちゃツマンナイ
熱くなっちゃって見失っちゃって
わからないなんて逃げる気持ちがもうワカンナイ
.
*baka ni nacchatte odori dashichatte
tsumaranai nante kuuru ni kimerarecha tsumannai
atsukunacchatte miushinacchatte
wakaranai nante nigeru kimochi ga mou wakannai
.
*I became an idiot and I started to dance and
It’s a boring thing but it was decided I was cool
I got flustered and lost sight of things and
I don’t understand, this desire to run away I really don’t understand
.
あのね、ほんとはね、口に出さないけど
ちょっと冷静なポーズとっているだけでしょ?
あのね、ほんとはね、顔に出さないけど
ひどく落ち込んだ気持ちを晴らしたいでしょ?
.
ano ne, honto wa ne, kuchi ni dasanai kedo
chotto reisei na poozu totteiru dake desho?
ano ne, honto wa ne, kao ni dasanai kedo
hidoku ochikonda kimochi wo harashitai desho?
.
You know, actually, I won’t say it but
I’m just doing a sort of cool pose, right?
You know, actually, my face won’t show it but
I want this awful depressed feeling to go away, right?
.
*
.
*
.
*
.
笑う方法も明日の運勢も泣けるムービーも
教えてあげるから!
.
warau houhou mo asu no unsei mo nakeru muubii mo
oshieteageru kara!
.
The way to smile and the luck of tomorrow and the tearful movies
It’s because you taught them to me!
.
* * *
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s