Yozora ni Mau Kaben
夜空に舞う花弁 [yozora ni mau kaben : Petals that Flutter in the Night Sky]
by メトロノーム | on 廿奇譚AHEAD
Lyrics & Music: Riu
Translation by Aka (Japanese lyrics provided by MoonWalker)
| * 千本の矢をこの身に受け 千本桜をこの胸に 兵どもが命をかける 夏草しげる夢の跡 . |
* senbon no ya o kono mi ni uke senbonzakura o kono mune ni tsuwamono domo ga inochi o kakeru natsugusa shigeru yume no ato . |
* I take a thousand arrows A thousand sakura trees in my heart Soldiers risk their lives The traces of a dream in the deep summer grass . |
| ** 約束を全て叶えよう . |
** yakusoku o subete kanaeyou . |
** Let’s keep all our promises . |
| さよなら すり減る心よ さよなら 息詰まる日々よ 君に会えた喜びだけは それでも変わらない 例えば、心が痛いと 君がね、耳を塞ぐなら この世界を瞬く間に 静寂に変えよう . |
sayonara suriheru kokoro yo sayonara ikizumaru hibi yo kimi ni aeta yorobi dake wa sore demo kawaranai tatoeba, kokoro ga itai to kimi ga ne, mimi wo fusagu nara kono sekai wo matataku ma ni seijaku ni kaeyou . |
Goodbye, worn down heart Goodbye, stifling days Just the joy I had when I met you, that will not change For example, if there’s so much pain in your heart that you block your ears In the moment the world blinks, let’s make it still . |
| *** 儚い光を願った夢の跡 息を吐き涙を流す 君はまだ生きている 全てを失くした 雨上がりの空に 仄かに甘い薫り 君はまだ生きている . |
*** hakanai hikari o negatta yume no ato iki o haki namida o nagasu kimi wa mada ikiteiru subete o nakushita ameagari no sora ni honoka ni amai kaori kimi wa mada ikiteiru . |
*** The traces of a dream of fleeting light You breathe, you cry, but you still live You lost everything, a faintly sweet scent in the sky after the rain, you still live . |
| 例えば、眩しくて辛いと 君がね、目を瞑るなら この世界を瞬く間に 暗闇に変えよう . |
tatoeba, mabushikute tsurai to kimi ga ne, me o tsuburu nara kono sekai wo matataku ma ni kurayami ni kaeyou . |
For example, if the dazzling light is so much that you close your eyes In the moment the world blinks, let’s make it dark . |
| 踵を返すと夜空に ひらりひらり舞う花弁 輝く美しさに 心奪われる . |
kibisu o kaesu to yozora ni hirari hirari mau kaben kagayaku utsukushisa ni kokoro ubawareru . |
Turning back, petals flutter in the night sky With a shining beauty, your heart is stolen . |
| *** * ** ** |
*** * ** ** |
*** * ** ** |
R.A.L. (Robot and Lyrics) 