Cycling

サイクリング <Cycling>

by FLOPPY | on メテオストライク
Lyrics: Sharaku Kobayashi; Music: Shun’ichi Miura
Translation by Aka

朝目が覚めて窓を開けて
晴れてなければまた閉めよう
今日は一日家にいよう
そんな日も悪くないかも
.
asa me ga samete mado wo akete
haretenakereba mata shimeyou
kyou wa ichinichi ie ni iyou
sonna hi mo warukunai kamo
.
Morning, eyes awaken, open the window
If it’s not sunny, let’s shut it again
Today, let’s stay in the house all day
That kind of day might not be bad
.
誰かの身勝手な思い入れなんてポケットにしまって
取り出してみたら虹になってるよ
一緒にバカをやろう!
.
dareka no migatte na omoiire nante poketto ni shimatte
toridashitemitara niji ni natteru yo
issho ni baka wo yarou!
.
Put someone’s egotistic attitude in a pocket
If you try taking it out, it’ll become a rainbow
Let’s be idiots together!
.
雨が止んだら自転車出して
計画無しで出掛けよう
ペダルを漕いで地図を捨てて
とにかくどこかに向かおう
.
ame ga yandara jitensha dashite
keikaku nashi de dekakeyou
pedaru wo koide chizu wo sutete
tonikaku dokoka ni mukaou
.
When the rain stops, let’s go on our bicycles
and leave without a plan
Pedal the pedals, throw away the map
In any case, let’s go somewhere
.
誰かの青臭い正論なんて冷凍庫に入れて
何年か後に取り出してみて
一緒にバカにしよう!
.
dareka no aokusai seiron nante reitouko ni irete
nannenka ato ni toridashitemite
issho ni baka ni shiyou!
.
Put someone’s immature argument in a freezer
Try taking it out some years later
Let’s be stupid together!
.
*もっとこの先もっと行こう
もっとこの際もっと向こう
もっとこの先もっと行こう
それなりにスピード上げて
.
*motto kono saki motto yukou
motto kono sai motto mukou
motto kono saki motto yukou
sore nari ni supi-do agete
.
*Further ahead, further let’s go
Further to the edge, further over there
Further ahead, further let’s go
As we are, increase speed
.
*
*
*
*
*
*
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s