Bokutachi wa Nanika wo Mezasu

僕達は何かを目指す

by FLOPPY | on Over Technology
Lyrics: Sharaku Kobayashi; Music: Shun’ichi Miura
Translation by Aka
(Updated: 17/01/09)

色んな事悩んで辿り着いたその場所に
しがみついてるのは失うのが怖いから
隣の人は隣の人が気になって
そのまた隣は不安で仕方ないって
遥か遠い星から見下ろすと全部が小さくて
何が好きだ嫌いだそんな事こだわらなくていい
.
嫌われる事なんて気にして何も出来ずに
全部面倒になってまた一からやり直す
隣の人は隣の人が気になって
そのまた隣は不安で仕方ないって
遥か遠い星から見下ろすと全部が小さくて
トムやジェフやサトシの戯言も興味湧かないんだ
遥か遠い星から見下ろすとこの星は青くて
イヌやネコやイルカやカモシカも何かを目指すんだ
ironna koto nayande tadoritsuita sono basho ni
shigami tsuiteru no wa ushinau no ga kowai kara
tonari no hito wa tonari no hito ga ki ni natte
sono mata tonari wa fuan de shikatanai tte
haruka tooi hoshi kara miorosu to zenbu ga chiisakute
nani ga suki da kirai da sonna koto kodawaranakute ii
.
kirawareru koto nante ki ni shite nani mo dekizuni
zenbu mendou ni natte mata ichi kara yarinaosu
tonari no hito wa tonari no hito ga ki ni natte
sono mata tonari wa fuan de shikatanai tte
haruka tooi hoshi kara miorosu to zenbu ga chiisakute
tomu ya jefu ya satoshi no tawagoto mo kyoumi wakanainda
haruka tooi hoshi kara miorosu to kono hoshi wa aokute
inu ya neko ya iruka ya kamoshika mo nanika wo mezasunda
In that place we’ve reached through various worries,
we fear losing what we cling to, so
Neighbors worry about their neighbors
And we can’t help be anxious about their neighbors
Looking down from a distant star everything is small
You don’t have to fuss about what you like or dislike
.
Unable to do anything about worrying about being hated,
everything becomes troublesome so we’ll restart from One
Neighbors worry about their neighbors
And we can’t help be anxious about their neighbors
Looking down from a distant star everything is small
You’ll have no interest in Tom, Jeff and Satoshi’s nonsense
Looking down from a distant star this planet is blue
Even dogs, cats, dolphins and goats aim at something
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s