Kaze Tachinu
風立ちぬ [kaze tachinu : the wind rises]
by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on オトノエ
Lyrics & Music: Machiya
Translation by Aka
| 遠く幼い頃に見てた 母の背丈の高さより今は 大きくなって実を付けて 私は今此処に立ってます . |
tooku osanai koro ni miteta haha no setake no takasa yori ima wa ookiku natte jitsu wo tsukete watashi wa ima koko ni tattemasu . |
Taller than the height of my mother I would look at long ago in my childhood and having come of age, I’m now standing here . |
| しゃなりしゃなり街並みを行く ひゅるりふわり北風立ちぬ . |
shanari shanari machinami wo iku hyururi fuwari kita kaze tachinu . |
Ii gracefully goes down the street The cool, soft northerly wind rises . |
| 遠く離れてても、時が行こうとも いつでも笑って居られるのは 大事な昨日があるから . |
tooku hanaretete mo, toki ga yukou to mo itsu demo waratte irareru no wa daiji na kinou ga aru kara . |
Even though we are far apart, even as time passes What allows me to always smile is that there was that precious yesterday . |
| 明日も私で居られる . |
ashita mo watashi de irareru . |
Even tomorrow, it can be within me . |
| 音も立てずに過ぎてゆく 数え切れない程の思い出に いつも笑顔を絶やさずに さよならまたいつか会う日まで . |
oto mo tatezu ni sugite yuku kazoekirenai hodo no omoide ni itsumo egao wo tayasazu ni sayonara mata itsu ka au hi made . |
Silently passing through, Uncountable memories Ensure your smile will never be extinguished Farewell until the day we meet again . |
| 矢継ぎ早に足取り軽く 胸の奥に認めた地図 . |
yatsugibaya ni ashidori karuku mune no oku ni shitatameta chizu . |
Lightly stepping in rapid succession a map drawn inside my heart . |
| 遠く離れてても、時が行こうとも いつでも笑って居られるのは 大事な昨日があるから . |
tooku hanaretete mo, toki ga yukou to mo itsu demo waratte irareru no wa daiji na kinou ga aru kara . |
Even though we are far apart, even as time passes What allows me to always smile is that there was that precious yesterday . |
| 何度躓いても、涙溢れても それでも笑って居られるのは 眩い明日があるから . 私は私で居られる |
nando tsumazuite mo, namida koborete mo sore demo waratte irareru no wa mabayui ashita ga aru kara . watashi wa watashi de irareru |
No matter how many times I stumble and my tears flow, Even so, what allows me to smile is that there is a dazzling tomorrow . I can be there within me |
R.A.L. (Robot and Lyrics) 