Tori no you ni

鳥のように [tori no you ni : Like a Bird]

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 四季彩-shikisai-
Lyrics & Music: 鈴華ゆう子
Translation by Aka

水に浮かぶ 月あかり揺らす
そっと差し伸べた指の先 こぼれる 涙
.
mizu ni ukabu tsuki akari yurasu
sotto sashinobeta yubi no saki koboreru namida
.
Floating in the water, the moonlight sways
At the end of my gently outstretched finger, tears flow
.
(*)逢いたいと願う夢は 鳥のように 空へ高く
風と共に どこまで飛んで 波に映る影を追いかけていた
.
(*)aitai to negau yume wa tori no you ni sora e takaku
kaze to tomo ni doko made tonde namida ni utsuru kage wo oikaketeita
.
(*)In my dream where I wish to see you, I fly high in the sky like a bird
Flying wherever along with the wind, chasing shadows on the waves
.
(**)今すぐ君の元まで
このまま飛んでゆきたい
あの日にまだ伝えられずに
心の奥に潜めた全てを語ろう
.
(**)ima sugu kimi no moto made
kono mama tondeyukitai
ano hi ni mada tsutaerarezu ni
kokoro no oku ni hisometa subete wo katarou
.
(**)If I keep flying,
I hope I’ll be where you are soon
Everything that I still couldn’t tell you that day
and kept hidden in my heart, I will tell you
.
夜に唄う 黄昏を憂う
遠く聴こえた懐かしい声 導くように
.
yoru ni utau tasogare wo ureu
tooku kikoeta natsukashii koe michibiku you ni
.
Singing in the night, lamenting the twilight
A beloved voice I heard from far away is like a guide
.
*
**
*
**
*
**
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s