P no Higeki

Pの悲劇 [P no higeki : P’s Tragedy] +1

by メトロノーム | on Pの悲劇/夜行性
Lyrics & Music: シャラク
Translation by Aka (Japanese lyrics provided by MoonWalker)

ハイファイなシステムは難解な音階で
ローファイなスペックは厄介な問題
そんなテクノロジーはきっと時代遅れだよ
ハイファイなカルチャーはローファイな映像
.
haifai na shisutemu wa nankai na onkai de
loofai na supekku wa yakkai na mondai
sonna tekunorojii wa kitto jidai okure da yo
haifai na karuchaa wa loofai na eizou
.
The hi-fi system is an unintelligible music scale
The lo-fi spec has bothersome problems
That technology is clearly outdated
A hi-fi culture is a lo-fi film
.
ハイファイなアクセスは何回も電解で
ローファイなシナリオは八回も論題
そんなイデオロギーは絶対勘違いだよ
ハイファイなスクラップはローファイな偶像
.
haifai na akusesu wa nankai mo denkai de
loofai na shinario wa hakkai mo rondai
sonna ideorogii wa zettai kanchigai da yo
haifai na sukurappu wa loofai na guuzou
.
The hi-fi access is a few steps of electrolysis
The lo-fi scenario has many themes
That ideology is definitely mistaken
A hi-fi scrap is a lo-fi idol
.
Ah 町内会にも
Ah 未来都市にも
Ah 工藤君達にも 主のお導きを
.
Ah chounaikai ni mo
Ah mirai toshi ni mo
Ah kudou-kun-tachi ni mo nushi no omichibiki o
.
Ah, in the neighborhood association
Ah, in the city of the future
Ah, Kudou-kun and his friends guide the owner +2
.
Ah 婦人服売り場にも
Ah 形而上にも
Ah 松田さんちにも 主の…
.
Ah fujinfuku uriba ni mo
Ah keijijou ni mo
Ah matsuda-san-chi ni mo nushi no…
.
Ah, in the housewives’ clothing store
Ah, on the metaphysical
Ah, in Matsuda-san’s home, the owner’s… +2
.
ハイファイなシステムは難解な音階で
ローファイなスペックは厄介な問題
そんなテクノロジーはきっと時代遅れだよ
ハイファイなカルチャーはローファイな映像
haifai na shisutemu wa nankai na onkai de
loofai na supekku wa yakkai na mondai
sonna tekunorojii wa kitto jidai okure da yo
haifai na karuchaa wa loofai na eizou
The hi-fi system is an unintelligible music scale
The lo-fi spec has bothersome problems
That technology is clearly outdated
A hi-fi culture is a lo-fi film

 

+1: P no Higeki is a story in a collection of manga by the mangaka, Rumiko Takahashi. Presumably, reading this story will make the lyrics make a lot more sense.

+2: “nushi” could mean a few things, the head of a household, the landlord, the ruler of a land,…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s