Watashi. Shijoushugi

ワタシ・至上主義 [watashi. shijoushugi : Me. Supreme]

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 四季彩-shikisai-
Lyrics & Music: 蜷川べに
Translation by Aka

チャンスは一度 奇跡を起こせ 今ワタシ至上主義
何が欲しいの 叶えてあげる ひざまづいて
.
chansu wa ichido   kiseki wo okose   ima watashi shijoushugi
nani ga hoshii no   kanaete ageru   nizamazuite
.
There’s just one chance to cause a miracle. Right now, I am supreme
Whatever you desire, I’ll grant it for you. Kneel down.
.
ねぇ聞いて ヒミツのね 呪文をね
唱えるだけでいつも ウソ不思議
何だっけ そういつも 全部思い通り
今何時 終わんない? そんなコト 考えるのはやめて
メイクオフしたら 今日は寝よう
.
nee kiite   himitsu no ne   jumon wo ne
tonaeru dake de itsumo   uso fushigi
nandakke   sou itsumo   zenbu omoidoori
ima nanji   owannai?   sonna koto   kangaeru no wa yamete
meikuofu shitara   kyou wa neyou
.
Hey, listen. It’s a secret, okay? I’ll cast a spell, okay?
Always, with just a chant. Unbelievable
What’s that? Yes, everything always goes just as expected
What time is it now? It won’t stop? Stop thinking about that kind of thing.
I’ll take off my make-up, and rest for today
.
(*)イチかバチかのまぐれ勝負
ダケどナゼか いつも負け知らず
.
(*)ichi ka bachi ka no magure shoubu
dakedo naze ka   itsumo makeshirazu
.
(*)It’s a high-stakes chance contest
And yet for some reason, I’m always unbeatable
.
(**)願いをかけて ヤマトナデシコ 今ワタシ至上主義
信じててホラ あきらめちゃダメ 可愛らしく言うから
チャンスは一度 奇跡を起こせ 今ワタシ至上主義
だけどやっぱり物足りないの お腹が空いたみたい
.
(**)negai wo kakete   yamato nadeshiko  ima watashi shijoushugi
shinjitete hora   akiramecha dame   kawairashiku iu kara
chansu wa ichido   kiseki wo okose   ima watashi shijoushugi
dakedo yappari monotarinai no   onaka ga suita mitai
.
(**)Make a wish. This beautiful woman, right now I am supreme
Believe in yourself, hey, you can’t give up, because I said it so sweetly
There’s just one chance to cause a miracle. Right now, I am supreme
But just as you’d expected, being unsatisfied is like being hungry
.
ねぇ聞いて アレもコレ ソレもソレ
頭がフリーズして ウソ無理だ
何だっけ そういつも 全部間に合わない
今何て? 手を止めて ホントのね 乙女をね 気取るなら
ネイルしてヨガで 今日は寝よう
.
nee kiite   are mo kore   sore mo sore
atama ga furiizu shite   uso muri da
nandakke   sou itsumo   zenbu ma ni awanai
ima nante?   te wo tomete   honto no ne   otome wo ne   kidoru nara
neiru shite yoga de   kyou wa neyou
.
Hey, listen. That and this, that and that
My head freezes. It’s not possible.
What was that? Yes, always nothing is good enough
What’s that now? Stop your hand. It’s true, okay? If I act like a maiden, okay,
I’ll do my nails, do yoga and rest for today
.
何でもかんでも望み通り フライング覚悟で
キメて 今すぐに
.
nandemo kandemo nozomidoori   furaingu kakugo de
kimete   ima sugu ni
.
Everything is how you wished, get ready to fly
Make a decision soon
.
星を集めて 想いよ届け ワタシ至上最高
未来をつくれ もう止まらない トキメキをあげるから
今じゃなきゃダメ クセになるコレ 今ワタシ至上主義
だけどやっぱり物足りないの お腹が空いたみたい
.
hoshi wo atsumete   omoi yo todoke   watashi shijousaikou
mirai wo tsukure   mou tomaranai   tokimeki wo ageru kara
ima janakya dame   kuse ni naru kore   ima watashi shijoushugi
dakedo yappari monotarinai no   onaka ga suita mitai
.
I’ll gather the stars and send thoughts to you. I am peerless.
I’ll create the future, I won’t stop, because I’ll give you thrills
I have to do it now, this has become a habit. Right now, I am supreme
But just as you’d expected, being unsatisfied is like being hungry
.
見て見ぬフリして また立ち止まって
怖がってたって 退屈なんでしょ
まだ終われないっしょ これからなんでしょ
アドレナリンが止まらない
.
mite minu furi shite   mata tachitomatte
kowagattetatte   taikutsu nan desho
mada owarenaissho   kore kara nan desho
adorenarin ga tomaranai
.
Seeing it but acting like you don’t, you stand still again
Even though you’re frightened, you get bored, right?
It’s not over yet, you know? It starts from here, you know?
The adrenaline won’t stop
.
*
**
*
**
*
**
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s