CLEAN

CLEAN

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 四季彩-shikisai-
Lyrics & Music: Asa
Translation by Aka

ごめんね、優しくできなくて
ごめんね、上手に言えなくて
ごめんね、心配をかけて
ごめんね、だから言わせてよ
.
gomen ne, yasashiku dekinakute
gomen ne, jouzu ni ienakute
gomen ne, shinpai wo kakete
gomen ne, dakara iwasete yo
.
Sorry, I can’t do it gently
Sorry, I can’t say it well
Sorry, I’m making you worry
Sorry, so let me say it
.
ありがとう、ついてきてくれて
ありがとう、優しさをくれて
ありがとう、側にいてくれて
ありがとう、本当に本当にありがとう
.
arigatou, tsuite kite kurete
arigatou, yasashisa wo kurete
arigatou, soba ni ite kurete
arigatou, hontou ni hontou ni arigatou
.
Thank you, for being with me
Thank you, for your kindness to me
Thank you, for being at my side
Thank you, truly truly thank you
.
数えきれないな
あなたがいて、あなたが言って、
笑ってくれるだけでいいの
.
kazoekirenai na
anata ga ite, anata ga itte,
waratte kureru dake de ii no
.
It’s beyond count
Just your being there, your words
and smile
.
(*)帰る場所で待っていてくれるあなたへ
聞かせたい話がこんなに溢れているから
退屈しなくてすみそうだ
数年先の未来を描くときには
君は当たり前に隣で笑っていてほしい
少しのマンネリは許して
.
(*)kaeru basho de matteite kureru anata e
kikasetai hanashi ga konna ni afureteiru kara
taikutsu shinakute sumi sou da
suunen saki no mirai wo egaku toki ni wa
kimi wa atarimae ni tonari de waratteite hoshii
sukoshi no manneri wa yurushite
.
(*)Since you are there waiting for me when I get home
the words I want to tell you are overflowing so
don’t get bored before the end
When I picture the future some years ahead,
I hope you’ll be smiling beside me like you do
Forgive me for being a little generic
.
だからありがとう あのね、本当にありがとう
.
dakara arigatou   ano ne, hontou ni arigatou
.
So, thank you. You know, truly thank you
.
何億の人、違う価値観の海を泳ぐ
出会う事が人生の宝物なんだね
.
nan’oku no hito, chigau kachikan no umi wo oyogu
deau koto ga jinsei no takaramono nanda ne
.
Millions of people swim in a sea of different values
Meeting someone is a treasure in life
.
ありがとう、数えきれないね
あなたがいて、あなたが言って、
笑ってくれるだけでいいの
.
arigatou, kazoekirenai na
anata ga ite, anata ga itte,
waratte kureru dake de ii no
.
Thank you, it’s beyond count
Just your being there, your words
and smile
.
帰る場所で待っていてくれるあなたへ
聞かせたい話がこんなに溢れているから
退屈しなくてすみそうだ
一人一人違う今を生きてるから
無数の網目のような出会いを運命と呼んで
平凡な日々を彩るよ
.
kaeru basho de matteite kureru anata e
kikasetai hanashi ga konna ni afureteiru kara
taikutsu shinakute sumi sou da
hitori hitori chigau ima wo ikiteru kara
musuu no amime no you na deai wo unmei to yonde
heibon na hibi wo irodoru yo
.
Since you are there waiting for me when I get home
the words I want to tell you are overflowing so
don’t get bored before the end
Everyone is living a different now so
the countless stitch-like meetings we call fate
color our ordinary days
.
だからありがとう あのね、本当にありがとう
.
dakara arigatou   ano ne, hontou ni arigatou
.
So, thank you. You know, truly thank you
.
*
.
だからありがとう
あのね、本当に
いつも本当に、あのね、本当にありがとう
*
.
dakara arigatou
ano ne, hontou ni
itsumo hontou ni, ano ne, hontou ni arigatou
*
.
So, thank you
You know, truly
Forever, truly, you know, truly thank you
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s