Out Side Roam

アウト・サイドローム [Out Side Roam] +1

by メトロノーム | on Single Top Religion
Lyrics: シャラク; Music: フクスケ
Translation by Aka (Japanese lyrics provided by MoonWalker)

(*)前進命令 一時撤退
ボクハキミニヒトメボレ
雲散霧消 敗因不明
フルスギルカイロ
ワラウヒマモナイ
.
(*)zenshin meirei   ichiji tettai
boku wa kimi ni hitomebore
unsan mushou   haiin fumei
furusugiru kairo
warau hima mo nai
.
(*)The order to advance, withdraw in a moment
I fall in love with you at first sight
It vanishes like mist, the cause of defeat is unknown
I’ve had enough, I’ll go home
There’s not even time to smile
.
(**)前言撤回 戦況不利
キミハナニヲマチコガレルノ?
延命困難 救出不可
フルスギルカイロ
ワラウヒマモナイ
.
(**)zengen tekkai   senkyou furi
kimi wa nani o machikogareru no?
enmei konnan   kyuushutsu fuka
furusugiru kairo
warau hima mo nai
.
(**)I take back what I said, the state of the war isn’t good
What are you longing for?
It’s difficult to keep it alive, a rescue is impossible
I’ve had enough, I’ll go home
There’s not even time to smile
.
NOT DEAD IS DEAD
.
NOT DEAD IS DEAD
.
NOT DEAD IS DEAD
.
臨戦態勢 被害甚大
パンクヲカタテニホロビテシマエ!
戦地脱出 唯々諾々
フルスギルカイロ
ワラウヒマモナイ
.
rinsen taisei   higai jindai
panku o katate ni horobite shimae!
senchi dasshutsu   ii dakudaku
furusugiru kairo
warau hima mo nai
.
War preparation, the casualties are enormous
I’ll destroy punk with one hand!
I willingly escape the front
I’ve had enough, I’ll go home
There’s not even time to smile
.
NOT DEAD IS DEAD
.
DEAD DEAD DEAD DEAD
.
*
**
.
NOT DEAD IS DEAD
.
DEAD DEAD DEAD DEAD
.
*
**
.
NOT DEAD IS DEAD
.
DEAD DEAD DEAD DEAD
.
*
**
.
+2 +2 +2

 

+1: For years I have thought this said “Room”, but I now realize that ローム is more like roam, or even loam, Rome, Rohm, or ROM. Or maybe it’s just a mistake by them.
+2: There’s one more line, but it’s so garbled… each syllable is cut up and played through a different channel.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s