Keijijou Kibun de Rock’n Roll

形而上気分でRock’n Roll [keijijou kibun de Rock’n Roll : Metaphysical Feeling Rock’n Roll]

by メトロノーム | on CONTINUE
Lyrics & Music: 天野鳶丸 (Tonbimaru Amano) [Arrangement: シャラク]
グルグル映畫館 cover
Translation by Aka (Japanese lyrics provided by MoonWalker)

(*)「形而上!」 …
.
(*)“keijijou!” …
.
(*)“Metaphysical!” …
.
(**)どうにもメンド臭いんだ!
見ててワカンナイのなら、
言っても駄目だと思うんだ。
僕はヘリクツ屋。
.
(**)dou ni mo mendokusain da!
mitete wakannai no nara,
itte mo dame da to omoun da.
boku wa herikutsuya.
.
(**)Anything is a pain!
Even if I don’t understand what I’m looking at,
I think it’s bad to say.
I’m a quibbler. +1
.
(***)観念の問題です。直感の問題です。
.
(***)kannen no mondai desu. chokkan no mondai desu.
.
(***)It’s a problem of conception. It’s a problem of intuition.
.
量とか質にしてみても、
イマイチ、ピンとコナイんだ。
ただ、一つ言える事はね、
「君が大好きだ!」
.
ryou to ka shitsu ni shite mite mo,
imaichi, pin to konain da.
tada, hitotsu ieru koto wa ne,
“kimi ga daisuki da!”
.
Even if I try to analyze it, +2
I’m not very good at getting it. +3
There’s just one thing I can say,
“I love you!”
.
***
***
*

**
***
.
***
***
*

**
***
.
***
***
*

**
***
.
幾千万のコトバより、
触れたらワカルコトも在る。
此れは確実な事でね。
「君が大好きだ!」
.
ikusenman no kotoba yori,
furetara wakaru koto mo aru.
kore wa kakujitsu na koto de ne.
“kimi ga daisuki da!”
.
Better than 10 million words,
it’s easier to understand if you experience it.
That’s a certainty.
“I love you!”
.
***
***
*
***
***
*
***
***
*

 

+1: A ‘quibbler’ is someone who is fussy, and they never agree with anything.
+2: ‘ryou’ means quantity; ‘shitsu’ means ‘quality’ . The line literally is “even if I try taking the quality or quantity (of a thing)”
+3: Getting it: like getting a joke, etc.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s