Zanpai Seikatsu

惨敗生活 [zanpai seikatsu : Utter Failure Existence]

by メトロノーム | on CONTINUE
Lyrics & Music: フクスケ
Translation by Aka (Japanese lyrics provided by MoonWalker)

キッカケを見失う理性は YES
頑張って前向きな姿勢は NO
出来る限り自堕落な生活 YES
完璧な人間ってどこにいるんですか?
.
kikkake o miushinau risei wa YES
ganbatte maemuki na shisei wa NO
dekiru kagiri jidaraku na seikatsu YES
kanpeki na ningen tte doko ni irun desu ka?
.
The reason I missed the opportunity is YES
A persevering proactive attitude is NO
As depraved a life as possible YES
Where are the perfect humans?
.
(*)僕の想像を遥かに超える
君の理想や世間の反応
.
(*)boku no souzou o haruka ni koeru
kimi no risou ya seken no hannou
.
(*)It far exceeded my imagination
Your ideals and reaction to society
.
(**)他人の言葉が耳につく
無理に剥がすと孤独になる
まって!僕は息をしてもいいの?
お願いです この手を掴んで
.
(**)tanin no kotoba ga mimi ni tsuku
muri ni hagasu to kodoku ni naru
matte! boku wa iki o shite mo ii no?
onegai desu   kono te o tsukande
.
I overhear the words of others
I irrationally tear away and become alone
But wait! Is it okay for me to breathe?
I have a request, hold my hand
.
(***)惨敗生活
惨敗生活
.
(***)zanpai seikatsu
zanpai seikatsu
.
(***)Utter failure existence
Utter failure existence
.
信じず求めない姿勢は YES
出来る限りノルマをこなすのは NO
1から100まで人を疑うは YES
絶対な答えってどこにあるんですか?
.
shinjizu motomenai shisei wa YES
dekiru kagiri noruma o konasu no wa NO
ichi kara hyaku made hito o utagau wa YES
zettai na kotae tte doko ni arun desu ka?
.
An disbelieving undemanding attitude is YES
To be as normal as possible is NO
To doubt one to 100 people is YES
Where is the exact answer?
.
*
**
.
まともな人間になりましょう
右に習って生きましょう
まって!大きな声で叫ぶよ!
気づいて僕はここにいる
.
*
**
.
matomo na ningen ni narimashou
migi ni naratte ikimashou
matte! ooki na koe de sakebu yo!
kizuite boku wa koko ni iru
.
*
**
.
I’ll become a decent human
I’ll study to be one and live +1
But wait! Shout in a loud voice!
If you’ll notice, I am here
.
***
***
***
***
***
***

+1: The ‘migi ni’ means to the right. This stanza is written in traditional vertical style in the CD booklet, so in this case ‘migi ni’ means the afore-mentioned, i.e. the previous line about being a decent human.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s