Sennen Sekai

千年世界 [sennen sekai : Millennium World]

by メトロノーム | on CONTINUE
Lyrics & Music: リウ
Translation by Aka (Japanese lyrics provided by MoonWalker)

物言えば僕の心、真っ暗に沈んでいく
触れない君の熱に 見えない僕と
.
monoieba boku no kokoro, makkura ni shizunde iku
sawarenai kimi no netsu ni mienai boku to
.
If you say something, my heart sinks into darkness
Your untouchable passion with the invisible me
.
(*)6月にポツリポツリと降りだす雨に
君の涙を重ねた
息が詰まる程の静まる夜に
君の悩みを重ねた
.
(*)rokugatsu ni potsuri potsuri to furidasu ame ni
kimi no namida o kasaneta
iki ga tsumaru hodo no shizumaru yoru ni
kimi no nayami o kasaneta
.
(*)The June rain that starts to fall in drops
piles up on your tears
The night that is so silent it seems to choke
piles up on your worries
.
(**)そっと記憶の針を少し戻す
もう大丈夫、僕はまた昨日みたいに笑う事が出来る
.
(**)sotto kioku no hari o sukoshi modosu
mou daijoubu, boku wa mata kinou mitai ni warau koto ga dekiru
.
(**)Gently the needle of my memories goes back a little
I’m okay, I can smile again like I did yesterday
.
(***)-そう、然りとて君の痛みも 然りとて僕の言葉も
然りとて君の涙も 拭はしない-
.
(***)-sou, saritote kimi no itami mo   saritote boku no kotoba mo
saritote kimi no namida mo   nugu wa shinai-
.
(***)-Yeah, but your pain, and my words
And your tears, I don’t wipe away-
.
(****)嗚呼 止まない雨に
嗚呼 輝きと絶望を
今 僕の胸に仕舞い込んだ
嗚呼 安らぎと絶望を
.
(****)aa   yamanai ame ni
aa   kagayaki to zetsubou o
ima   boku no muni ni shimaikonda
aa   yasuragi to zetsubou o
.
(****)Ah, in the rain that won’t stop
Ah, brightness and despair
are now tucked up deep in my heart
Ah, serenity and despair
.
呑み込んだ僕の心、真っ暗に霞んでいく
触れない君の熱に 見えない僕と
.
nomikonda boku no kokoro, makkura ni kasunde iku
sawarenai kimi no netsu ni   mienai boku to
.
My heart that I understand, fades into darkness
Your untouchable passion with the invisible me
.
*
**
***
****
.
東京の空に 傷だらけの人生を掲げ
君へ届く言葉を探した
さよならの前に 傷だらけの人生を捧げ
君へ届く言葉を探した
*
**
***
****
.
tokyo no sora ni   kizudarake no jinsei o kakage
kimi e todoku kotoba o sagashita
sayonara no mae ni   kizudarake no jinsei o sasage
kimi e todoku kotoba o sagashita
*
**
***
****
.
Raising up our pain-ridden life into the Tokyo sky
I searched for the words to tell you
Offering up our pain-ridden life, before our goodbye
I searched for the words to tell you
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s