Tokyo Romantica

東京ロマンチカ [Tokyo Romantica]

by メトロノーム | on CONTINUE
Lyrics & Music: リウ
Translation by Aka (Japanese lyrics provided by MoonWalker)

春の空に病を告げる知らせ
桜の色が淡く淡く綺麗に映りました
僕は息苦しくても まだこんなに走れます
それでもお別れは来るんです
さよなら僕の青春
.
haru no sora ni yamai o tsugeru shirase
sakura no iro ga awaku awaku kirei ni utsurimashita
boku wa ikigurushikute mo   mada konna ni hashiremasu
sore demo owakare wa kurun desu
sayonara boku no seishun
.
In the spring sky are tidings of sickness
The color of the cherry blossoms shone with fleeting fleeting beauty
Even as I choke, I can still run like this
And yet our farewell comes
Goodbye, my youth
.
(*)君への手紙を強く握りしめ
溢れる想いは涙に
.
(*)kimi e no tegami o tsuyoku nigirishime
afureru omoi wa namida ni
.
(*)I grasp tightly to my letter to you
My overflowing feelings are in my tears
.
(**)拝啓、現世を生きる僕らは 生まれ変わり約束の言葉を
千年の刻も色褪せぬ 変わらぬ想い刻もう
感情は先に動き出す 驚きと懐かしさと共に
千年の刻も色褪せぬ 変わらぬ想い語ろう
.
(**)haikei, gense o ikiru bokura wa   umarekawari yakusoku no kotoba wo
sennen no toki mo iroasenu   kawaranu omoi kizamou
kanjou wa saki ni ugokidasu   odoroki to natsukashisa to tomo ni
sennen no toki mo iroasenu   kawaranu omoi katarou
.
(**)Dear you, as we live now, the promise we made to be reborn
even after a thousand years will be carved into memory without fading or changing
Our feelings will come to life ahead of us, along with surprise and longing
Even after a thousand years, they will be told by heart without fading or changing
.
悔しくても まだこんなに笑えます
生きてる意味が一つ一つ心に届きました
.
kuyashikute mo mada konna ni waraemasu
ikiteru imi ga hitotsu hitotsu kokoro ni todokimashita
.
Though it hurts, I can still laugh like this
Reasons to live reached my heart one after another
.
*
.
拝啓、現世を生きる僕らは 生まれ変わり再会の言葉を
千年の刻も色褪せぬ 変わらぬ想い刻もう
感情は先に踊り出す 喜びと生きた証と共に
千年の刻も色褪せぬ 変わらぬ想い語ろう
.
*
.
haikei, gense o ikiru bokura wa   umarekawari saikai no kotoba wo
sennen no toki mo iroasenu   kawaranu omoi kizamou
kanjou wa saki ni odoridasu   yorokobi to ikita akashi to tomo ni
sennen no toki mo iroasenu   kawaranu omoi katarou
.
*
.
Dear you, as we live now, our words as we meet again after rebirth,
even after a thousand years will be carved into memory without fading or changing
Our feelings will start to dance ahead of us, along with joy and a sign that we lived
Even after a thousand years, it will be told by heart without fading or changing
.
** ** **
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s