Tofu Mental

豆腐メンタル [Toufu Mental]

by メトロノーム | on CONTINUE
Lyrics & Music: シャラク
Translation by Aka (Japanese lyrics provided by MoonWalker)

(*)すぐに気になっちゃって
何も手につかなくなって
興味失っちゃって
なのに気にしてばっかりで
人目気になっちゃって
何も出来なくなっちゃって
余計落ち込んじゃって
気絶を繰り返しちゃって
.
(*)sugu ni ki ni nacchatte
nani mo te ni tsukanaku natte
kyoumi ushinacchatte
na no ni ki ni shite bakkari de
hitome ki ni nacchatte
nani mo dekinaku nacchatte
yokei ochikonjatte
kizetsu o kurikaeshichatte
.
(*)It bothered me right away +1
I became unable to concentrate on anything
I lost interest in stuff
And yet, I just worried about it
I was bothered by people’s gazes
I became unable to do anything
I got excessively down
I kept on going faint
.
(**)(ヤダ! ヤダ!) 他人の評価を
(ヤダ! ヤダ!) 気にしちゃう癖に
(ヤダ! ヤダ!) 左右されちゃってる
(ヤダ! ヤダ!) 豆腐メンタル
.
(**)(yada! yada!) tanin no hyouka wo
(yada! yada!) ki ni shichau kuse ni
(yada! yada!) sayuu sarechatteru
(yada! yada!) toufu mentaru
.
(**)(No! No!) Other people’s valuation (of me)
(No! No!) Even though I cared about it
(No! No!) I was taken over by it
(No! No!) Tofu Mental
.
*
**
*
**
**
*
**
*
**
**
*
**
*
**
**

+1: Many of these lines end with chatte (or jatte), which is a verb-ending that shows regret or disappointed about an action one has done

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s