Tsuyokute NEW GAME

強くてNEW GAME [tsuyokute NEW GAME : Powerfully NEW GAME]

by メトロノーム | on CONTINUE
Lyrics: シャラク; Music: リウ
Translation by Aka (Japanese lyrics provided by MoonWalker)

いつになったら
歩き疲れて
投げ出すのを見たくは無いけど
.
itsu ni nattara
aruki tsukarete
nagedasu no wo mitaku wa nai kedo
.
Even if at some point
(I) get tired of moving forward
and don’t want to see what I’ve given up
.
(*)それは燦然と輝き
立ち塞がる様に改訂
怖い位淡い期待打ち砕く夜が来る
さらに猛然と佇み
闇切り裂く様に改正
暗い世界甘い願い塗り潰す朝を待つ
.
(*)sore wa sanzen to kagayaki
tachifusagaru you ni kaitei
kowai kurai awai kitai uchikudaku yoru ga kuru
sara ni mouzen to tatazumi
yami kirisaku you ni kaisei
kurai sekai amai negai nuritsubusu asa o matsu
.
(*)That shines brilliantly
An alteration that seems to stand in my way
I fear as the night that crushes my faint expectations comes
On top of that, I stand still fiercely
A revision that seems to shred up the darkness
In a dark world, I wait for the morning that will paint over my optimistic wish
.
巡る巡る記憶が巡る
落ちて落ちてNEW GAME
何処が脆く何処が凄いの?
もうわからない
.
meguru meguru kioku ga meguru
ochite ochite NEW GAME
doko ga moroku doko ga sugoi no?
mou wakaranai
.
Around and around, my memories twirl
I fall, I fall NEW GAME
Where is fragile, where is amazing?
I just don’t understand
.
*
.
(**)廻る廻る意識が廻る
知らず知らずNEW GAME
何が強く何が弱いの?
理解追い付かない
僕の知らないボク
.
*
.
(**)mawaru mawaru ishiki ga mawaru
shirazu shirazu NEW GAME
nani ga tsuyoku nani ga yowai no?
rikai oitsukanai
boku no shiranai boku
.
*
.
(**)Around and around, my consciousness twirls
I don’t know, I don’t know NEW GAME
What is strong, what is weak?
I can’t understand
The me that doesn’t understand me
.
平行世界に知らないうちに
迷いこんだみたい
でも待って?僕の心の準備がまだ
.
heikou sekai ni shiranai uchi ni
mayoi konda mitai
demo matte? boku no kokoro no junbi ga mada
.
While I still don’t know of the parallel world
It seems I’m at a loss
And yet I wait? I still haven’t prepared myself
.
いつになったら自分に対して自信が持てるだろう
自分が歩き疲れて投げ出すのを見たくは無いけど
.
itsu ni nattara jibun ni taishite jishin ga moteru darou
jibun ga aruki tsukarete nagedasu no wo mitaku wa naikedo
.
At some point, I got confidence in myself
Even though I get tired of moving forward and don’t want to see what I’ve given up
.
** ** **
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s