Strong Fate

Strong Fate

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 四季彩-shikisai-
Lyrics & Music: Yuuko Suzuhana
Translation by Aka

ひとつふたつ
過去めくり繋ぐ
点と点が線に
それは死を呼ぶ声
.
hitotsu futatsu
kako mekuri tsunagu
ten to ten ga sen ni
sore wa shi (shou?) wo yobu koe
.
1, 2
pasts fold over
a line between two points,
that is the voice that calls death
.
終わりなき この場所で
輪廻を待つ
.
owarinaki kono basho de
rinne wo matsu
.
In this endless place,
awaiting the cycle of rebirth
.
留まること知らず
読み解けば罠
忍び寄る言霊
耳ふさぎ込んで
.
todomaru koto shirazu
yomitokeba wana
shinobiyoru kotodama
mimi fusagikonde
.
Not knowing that you’re confined;
if you examine it, (you’ll know) it’s a trap
Words of power that creep up
fill your ears
.
黒い目が覗き込み
連鎖を問う
.
kuroi me ga nozokikomi
rensa wo tou
.
Black eyes peer in,
questioning the chain
.
裏切りの数を唱えては喚く
息を呑み視界に映る影
.
uragiri no kazu wo tonaete wa wameku
iki wo nomi shikai ni utsuru kage
.
Cries at the number of betrayals become yells
Gasping, shadows reflect in your vision
.
聴こえる聴こえる
地を這い嘆く声
彷徨う彷徨う
手のなる方へ
ただ
消えゆく消えゆく
残響の中で
蠢めく揺らめく
幻影をみる
.
kikoeru kikoeru
chi wo hainageku koe
samayou samayou
te no naru hou e
tada
kieyuku kieyuku
zankyou no naka de
ugomeku yurameku
gen’ei wo miru
.
You can hear it, you can hear it,
a voice that wails and creeps on the ground
It wanders, it wanders
to the outreaching hands
But
It disappears, it disappears,
into the echoes
Watch the squirming and quivering
phantom
.
理由もなく手繰り寄せて離し
騒ぐ思念の海 Strong Fate
この世の果て
.
wake mo naku taguri yosete hanashi
sawagu shinen no umi Strong Fate
kono yo no hate
.
For no reason, it’s drawn in and then released
A sea of boisterous thoughts, Strong Fate
At the end of this world
.
あなたを絶つあの音
.
anata wo tatsu ano oto
.
That sound that ends your life
.
聴こえる聴こえる
血を吐き歪む声
彷徨う彷徨う
手のなる方へ
ただ
消えゆく消えゆく
残響の中で
蠢めく揺らめく
幻影をみる
.
kikoeru kikoeru
chi wo hakiyugamu koe
samayou samayou
te no naru hou e
tada
kieyuku kieyuku
zankyou no naka de
ugomeku yurameku
gen’ei wo miru
.
You can hear it, you can hear it,
a voice that warps and vomits blood
It wanders, it wanders
to the outreaching hands
But
It disappears, it disappears,
into the echoes
Watch the squirming and quivering
phantom
.
穢れゆく波に呑まれ
もがき絡む破滅の渦
Silent Gate
.
kegareyuku nami ni nomare
mogakikaramu hametsu no uzu
Silent Gate
.
Made to swallow dirtied waves
Writhing as you’re caught in the destructive whirlpool
Silent Gate
.
理由もなく手繰り寄せて離し
騒ぐ思念の海 Strong Fate
この世の果て
wake mo naku taguri yosete hanashi
sawagu shinen no umi Strong Fate
kono yo no hate
For no reason, it’s drawn in and then released
A sea of boisterous thoughts, Strong Fate
At the end of this world
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s