Kishikaisei

起死回生 [kishikaisei : full revival]

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 四季彩-shikisai-
Lyrics & Music: Kurona
Translation by Aka

Fight! 喝! GO!
.
誰だって 怖くなって
逃げ出したくなる事もある
.
Fight! katsu! GO!
.
dare datte kowakunatte
nigedashitakunaru koto mo aru
.
Fight! Hey! Go!
.
Anyone gets scared
and has moments when they want to run away
.
秘める勇気  閉ざして
.
himeru yuuki tozashite
.
They shut in that secret bravery
.
うつむいて 立ち止まって
また見えないフリをする
.
utsumuite   tachidomatte
mata mienai furi wo suru
.
They hang their head, standing still
and act like they can’t see again
.
落ちた涙 渇かない
.
ochita namida kawakanai
.
Tears that fall don’t dry
.
深く潜ます あきらめない意志
あの日握った こぶしを
また信じて 突き破ろう
.
fukaku hisomasu akiramenai ishi
ano hi nigitta kobushi wo
mata shinjite tsukiyaburou
.
Lying deep within, there’s a will that never gives up
That fist you held that day
Believe in it again and break through
.
絶対 今回 起死回生
挑むべき 今 逃すな
見上げる空 塗り替えろ
.
zettai konkai kishikaisei
idomu beki ima nogasu na
miageru sora nurikaero
.
Definitely, this time, you’ll revive
You should challenge it, now, don’t let it get away
Repaint the sky that you look up at
.
完全 勝利 目指すなら
イヤな自分も愛して
前に進め
.
kanzen shouri mezasu nara
iya na jibun mo aishite
mae ni susume
.
If you’re aiming for complete victory,
love what you hate about yourself
and move forward
.
弱った心 自問自答
挫折が自信を曇らせ
わかっていても繰り返す
.
yowatta kokoro jimonjitou
zasetsu ga jishin wo kumorase
wakatteite mo kurikaesu
.
A weakened heart wonders to itself
A setback clouds your self-belief
Even though you know, keep doing it
.
それすらも受け入れて
さらけ出した時 気付いた
その勇気が 君の強さ
.
sore sura mo ukeirete
sarakedashita toki kizuita
sono yuuki ga kimi no tsuyosa
.
The moment you accepted that and it was was exposed, you realized
That bravery is your strength
.
決して独りで 戦ってはいない
何があっても支えられてるから
さぁ 出し切れ
.
kesshite hitori de tatakatte wa inai
nani ga atte mo sasaerareteru kara
saa dashikire
.
Surely, you aren’t fighting by yourself
Because whatever happens, you’ll be supported
So, do your best
.
失敗 上等 起死回生
成功だけを見据えて
全ての壁を《今!》打ち抜け
.
shippai joutou kishikaisei
seikou dake wo misuete
subete no kabe wo (ima!) uchinuke
.
A failure, that’s fine, you’ll revive
Only focus on success
Break down (Now!) every wall
.
上昇展開 乗りこなし
だけど また 気は抜かずに
夢を 駆けろ
.
joushoutenkai norikonashi
dakedo mata ki wa nukazuni
yume wo kakero
.
Break through the limits, get on top of it
But don’t lose your will again
and chase your dreams
.
絶対 今回 起死回生
努力を実らす時だ
もう迷わず《せーの!》翔べ!
.
zettai konkai kishikaisei
doryoku wo mirasu toki da
mou mayowazu (seino!) tobe!
.
Definitely, this time, you’ll revive
It’s time to make an effort
Don’t lose your way (Here we go!) Fly!
.
全身全霊 鼓舞激励
頑張れば いい事がある
.
zenshinzenrei kobugekirei
ganbareba ii koto ga aru
.
Give your body and soul, do it
If you do your best, good things will come
.
だから もう一回唄うよ
.
dakara mou ikkai utau yo
.
So, sing one more time
.
絶対 今回 起死回生
挑むべき夢 手繰って
閉じた扉 こじ開けろ
.
zettai konkai kishikaisei
idomu beki yume tagutte
tojita tobira kojiakero
.
Definitely, this time, you’ll revive
The dream you should challenge for, pull it in
Wrench open the closed doors
.
完全勝利 目指すなら
イヤな自分も愛して
共に進め
.
kanzen shouri mezasu nara
iya na jibun mo aishite
tomo ni susume
.
If you’re aiming for complete victory,
love what you hate about yourself
and we’ll move forward together
.
Fight! 喝! GO! Fight! katsu! GO! Fight! Hey! Go!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s