Hana Furumai

華振舞 [hana furumai : flower behavior]

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 八奏絵巻 [yasou emaki]
Lyrics: いぶくろ聖志 [Ibukuro Seishi]; Music: Cue-Q
Translation by Aka

華びらがクスリとわらう
揺れて廻り堕ちて行方知れず
.
hanabira ga kusuri to warau
yurete mawariochite yukue shirezu
.
A petal lets out a laugh,
shakes and tumbles down, I don’t know where
.
道端に咲いてた 白い小さな花ひとつ
誰ひとり名前も香りすら知らぬまま
.
michibata ni saiteta   shiroi chiisana hana hitotsu
dare hitori namae mo kaori sura shiranu mama
.
A single small white flower blooms on the roadside
Not even its name or scent are known by anyone
.
大盤振舞 夢と期待を花によせ
輝いたその身を 握りしめ駆け出した
.
oobanburumai   yume to kitai wo hana ni yose
kagayaita sono mi wo   nigirishime kakedashita
.
I place my lavish hopes and dreams on this flower
I grasp that shining body and run
.
でも本当は この手を握りしめてほしい
でも本当に 想いが叶うことがあれば
ほらねほらね 胸の鼓動が
加速してく 空想なのに
.
demo hontou wa   kono te wo nigirishimete hoshii
demo hontou ni   omoi ga kanau koto ga areba
hora ne hora ne   mune no kodou ga
kasoku shiteku   kuusou na no ni
.
But really, I want to grasp this hand
But if my feelings really could come true
Hey, hey, my heartbeat
is getting faster, even though its a fantasy
.
ひい ふう みい よお いつ
答えが 見えてくる?
.
hii  fuu  mii  yoo  itsu
kotae ga   mietekuru?
.
1 2 3 4 5
Will the answer come to me?
.
(*)華びらがクスリとわらう
目をそらせば枯れた花の骸
華びらがフワリと堕ちる
揺れた心の隙埋めるように
華びらがクスリとわらう
夢うつつの中でもがくワタシ
華びらがクルリとそよぐ
裏返しのこの仕草
.
(*)hanabira ga kusuri to warau
me wo soraseba kareta hana no mukuro
hanabira ga fuwari to ochiru
yureta kokoro no suki umeru you ni
hanabira ga kusuri to warau
yume utsutsu no naka de mogaku watashi
hanabira ga kururi to soyogu
uragaeshi no kono shigusa
.
(*)A petal lets out a laugh
If I look away, it becomes the husk of a withered flower
A petal lightly falls
Like it’s burying into a gap in my wavering heart
A petal lets out a laugh
As I struggle in a trance
A petal flips around
It turns me about, this action
.
(**)恋心のせて散りてゆく 華振舞
.
(**)koigokoro nosete chirite yuku   hana furumai
.
(**)Placing my love on it and scattering it around, this flower’s behavior
.
蝉時雨あふれた あの日アナタは振り向いて
煌めいたその眼で心射抜いたのです
.
semishigure afureta   ano hi anata wa furimuite
kirameita sono me de kokoro inuita no desu
.
On that day flooded by cicadas’ buzzing, you looked back
With those glittering eyes, you pierced my heart
.
その日からワタシは 熱い気持ちを胸に秘め
夕立を浴びては 火照り冷ましていた
.
sono hi kara watashi wa   atsui kimochi wo mune ni hime
yuudachi wo abite wa   hoteri samashiteita
.
Since that day I have hid that warm feeling in my chest
Soaked in an evening shower, my hot flash cooled off
.
でも本当は この身を強く抱いてほしい
でも本当に 望みが叶うことがあれば
ほらねほらね 胸の鼓動が
加速してく 空想なのに
ひい ふう  みい よお いつ
ワタシを 見えてくる?
.
demo hontou wa   kono mi wo tsuyoku daite hoshii
demo hontou ni   nozomi ga kanau koto ga areba
hora ne hora ne   mune no kodou ga
kasoku shiteku   kuusou na no ni
hii  fuu  mii  yoo  itsu
watashi wo   mietekuru?
.
But really, I want to hug this body tight
But if my wish really could come true
Hey, hey, my heartbeat
is getting faster, even though its a fantasy
1 2 3 4 5
Will you come to see me?
.
*
**
.
華びらハラハラ散るように
瞼がハラハラ濡れそぼる
.
*
**
.
hanabira harahara chiru you ni
mabuta ga harahara nuresoboru
.
*
**
.
Like petals fluttering down
our eyelids flutter wet (with tears)
.
陽炎クラクラ揺らめいて
視線がクラクラ狂わせる
.
kagerou kurakura yurameite
shisen ga kurakura kuruwaseru
.
I sway with a hazy giddiness
and my line of sight sways out of control
.
花を 手折り うばい 捧げる
.
hana wo   teori   ubai   sasageru
.
I snap off a flower, take it, and offer it (to you)
.
*
**
.
揺れる華びら
いつか願いを
どうか届けて
仕舞う一枚・・・・・・
*
**
.
yureru hanabira
itsuka negai wo
douka todokete
shimau hitohira……
*
**
.
Swaying petals
One day, somehow
deliver my wish,
single petal……
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s