Hoshizukiyo

星月夜 [hoshizukiyo : Starry Night]

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 八奏絵巻 [yasou emaki]
Lyrics & Music: 町屋 [Machiya]
Translation by Aka

はらりひらり舞う
想い出、一つの恋
君に恋をして
変わる世界、巡る想い出に
大切な物を沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
.
harari hirari mau
omoide, hitotsu no koi
kimi ni koi wo shite
kawaru sekai, meguru omoide ni
taisetsu na mono wo takusan kureta hibi ga
ima de mo watashi wo sasaete kureteiru no deshou
.
Lightly, gently fluttering
memories, one love
The days I fell in love with you,
the changing world, the whirling memories,
and you gave me so many precious things,
still support me now, you know
.
風鳴く夜、星瞬く
刹那の走馬灯
月夜照らす誰かの面影
瞼の裏、今でもまだ鮮やかに映る
闇夜照らす 光の輝き
.
kaze naku yoru, hoshi matataku
setsuna no soumatou
tsukiyo terasu dareka no omokage
mabuta no ura, ima demo mada azayaka ni utsuru
yamiyo terasu  hikari no kagayaki
.
The night the wind murmurs, the stars twinkle
A momentary lantern
The moonlit night shines upon someone
It still reflects vividly on the inside of my eyelids even now
The dark night is lit up by the shining light
.
華やかな街の喧騒を抜け
君に手を引かれて走り出した
人混みを搔き分け見上げた
空を染める色
.
hanayaka na machi no kensou wo nuke
kimi ni te wo hikarete hashiridashita
hitogomi wo kakiwake miageta
sora wo someru iro
.
Get away from the clamor of the vibrant town
You pulled my hand and we ran away
Separated from the crowd, we looked up
At the dyed color of the sky
.
煌り光る一番星
願いを込め 未来を描いた
移り行く時間の狭間で
大切なものを沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
ひとつ、ふたつ
歩いていこう
.
kirari hikaru ichiban hoshi
negai wo kome   mirai wo egaita
utsuriyuku jikan no hazama de
taisetsu na mono wo takusan kureta hibi ga
ima demo watashi wo sasaete kureteiru no deshou
hitotsu, futatsu
aruite ikou
.
We put our wishes and pictured our future on
the first stars’ glittering light
In the moment of time they change
The days you gave me so many precious things
still support me now, you know
One, two
Let’s walk there
.
街は眠り、肩寄せ合う泡沫の夜に
愛しき人、慕えど然りとて
そっと君の袖を掴む指先に燈る
一欠片の想いと裏切り
.
machi wa nemuri, katayoseau utakata no yoru ni
itoshiki hito, shitaedo saritote
sotto kimi no sode wo tsukamu yubisaki ni tomoru
hitokakera no omoi wo uragiri
.
As the town sleeps, we spend a moment beside each other in the night
The one I love, even though I adore you
The tips of my fingers that lightly grip your sleeve are burned
I’m betrayed by a fragment of a memory
.
何時の間にか
時は流れ人も変わり
目を閉じて振り返る日も
人混みに呑み込まれ
薄れゆくものでしょうか?
.
itsu no ma ni ka
toki wa nagare hito mo kawari
me wo tojite furikaeru hi mo
hitogomi ni nomikomare
usureyuku mono deshou ka?
.
Before we know it
Time passes and people change
Even the days we look back on when we close our eyes
are swallowed by the crowd
and become something faint, don’t they?
.
煌り光る一番星
願いを込め 未来を描いた
移り行く時間の狭間で
幾つもの伝えきれなかった言葉を
今、歌に乗せて
何処までも さぁ遠く響け
.
kirari hikaru ichiban hoshi
negai wo kome   mirai wo egaita
utsuriiku jikan no hazama de
ikutsu mono tsutaekirenakatta kotoba wo
ima, uta ni nosete
doko made mo   saa tooku hibike
.
We put our wishes and pictured our future on
the first stars’ glittering light
In the moment of time they change
The countless things I couldn’t say to you
Now, I put them in a song
Let them reverberate far away, everywhere
.
はらりひらり舞う
想い出、一つの恋
君に恋をして
変わる世界、巡る想い出に
大切な物を沢山くれた日々が
今でも私を支えてくれているのでしょう
ひとつ、ふたつ
歩いていこう
harari hirari mau
omoide, hitotsu no koi
kimi ni koi wo shite
kawaru sekai, meguru omoide ni
taisetsu na mono wo takusan kureta hibi ga
ima de mo watashi wo sasaete kureteiru no deshou
hitotsu, futatsu
aruite ikou
Lightly, gently fluttering
memories, one love
The days I fell in love with you,
the changing world, the whirling memories,
and you gave me so many precious things,
still support me now, you know
One, two
Let’s walk there
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s