Ikusa

戦 -ikusa- [battle]

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 八奏絵巻 [yasou emaki]
Lyrics & Music: 亜沙 [Asa]
Translation by Aka

固く誓った 折れない想いなら
ここにあるだろう
信念あるならすれ違いもまた
必然だろうか 答えは何処だ
.
kataku chikatta   orenai omoi nara
koko ni aru darou
shinnen aru nara surechigai mo mata
hitsuzen darou ka   kotae wa doko da
.
If your firm vow is an unbroken feeling,
it is here
If we have faith, it’s inevitable we’ll disagree,
right? The answer is somewhere
.
いざ舞い散れ桜咲いて
命のある限り参れ
.
iza maichire sakura saite
inochi no aru kagiri maire
.
Now, the fluttering cherry blossoms bloom
As long as we live, come
.
鳴呼、 もう誰もいない
ふわり風が凪いだ
.
aa,  mou dare mo inai
fuwari kaze ga naida
.
Ah, there’s already no one
The gentle breeze has died down
.
(*)放って放って 戦へ
祈って祈って 未来で
笑って笑ってるように
どうか誓いの中で散らせてくれ
その心 真に無双
.
(*)hanatte hanatte    ikusa e
inotte inotte   mirai de
waratte waratteru you ni
douka chikai no naka de chirasete kure
sono kokoro   makoto ni musou
.
(*)Shoot off, shoot off to battle
Pray, pray for the future
Laugh, like we’re laughing,
somehow, in our vow we’re scattered
That heart, is truly peerless
.
負けない事を強く描いた日
遠い日の事
想いがあるならすれ違いもまた
必然だろうか さぁ此の手で取れ
.
makenai koto wo tsuyoku egaita hi
tooi hi no koto
omoi ga aru nara surechigai mo mata
hitsuzen darou ka   saa kono te de tore
.
The day you resiliently imagined that you don’t lose
is a thing of a far off day
If we hope for it, it’s inevitable we’ll disagree,
right? Well, take it with these hands
.
いざ舞い散れ桜咲いて
命のある限り踊れ
.
iza maichire sakura saite
inochi no aru kagiri odore
.
Now, the fluttering cherry blossoms bloom
As long as we live, dance
.
鳴呼、 静寂の中で
ふわり風が凪いだ
ふわり風が凪いだ
.
aa,  seijaku no naka de
fuwari kaze ga naida
fuwari kaze ga naida
.
Ah, in the silence
the gentle breeze has died down
The gentle breeze has died down
.
荒れた荒れた世界で
尖った尖った想いが
どうかどうか君まで
届け 届けよ
.
areta areta sekai de
togatta togatta omoi ga
douka douka kimi made
todoke   todoke yo
.
Ruined, ruined, the world
These sharpened, sharpened feelings
somehow, somehow
will reach you, they’ll reach
.
* * *
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s