HAGANE

鋼 -HAGANE- [steel]

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 八奏絵巻 [yasou emaki]
Lyrics & Music: 黒流 [Kurona]
Translation by Aka

霧刺す闇夜に そびえる城影
囚われし君の 月灯り消えゆく
.
kiri sasu yamiyo ni   sobieru shirokage
toraware shi kimi no   tsuki akari kieyuku
.
The towering castle shadow cutting through the mist in the dark night
Your imprisonment. The moonlight goes out
.
切り裂かれた笑顔
【裏切り/哀しみ/故に/無慈悲に散った未来裂傷】
.
kirisakareta egao
[uragiri/kanashimi/yue ni/mujihi ni chitta mirai resshou]
.
Your cut up smile
[Betrayal/Sadness/Therefore/Mercilessly scattered future in shreds]
.
取り返す為に
【臨・兵・闘・者 皆陣烈裂在前】
【翔!】
.
torikaesu tame ni
[rin.hei.tou.sha kaijinretsuretsuzaizen
[shou!] +1
.
In order to get it back
[Warriors looking out, before the whole army tears it apart] +1
[Fly!]
.
衝撃で繋げ 鋼の絆
愛を掲げて
.
shougeki de tsunage   hagane no kizuna +2
ai wo kakagete
.
Connect in the impact   A steel bond +3
Hoist up love
.
流させた涙
吹き飛ぶ程に
巻き起こせ【行け!】
旋風を
.
nagasaseta namida
fukitobu hodo ni
makiokose [yuke!]
kaze wo
.
The tears you’re made to cry
So they’re blown away
I’ll create [Go!]
a whirlwind +4
.
消えゆく  星達
打ち拉がれる惨状
.
kieyuku   hoshitachi
uchihishigareru sanjou
.
Vanishing, the stars
It’s a devastating scene
.
舞い散り続ける犠牲
【守れればいい/君だけを/例え他が全て朽ち果てたとしても】
.
maichiri tsuzukeru gisei
[mamorereba ii/kimi dake wo/tatoe hoka ga subete kuchihateta to shite mo]
.
A sacrifice in a continuing dance
[If I could save/only you/Even if everything else was to be completely ruined]
.
迷い出す正義
【疾・風・迅・雷 一心不乱斬撃】
【蝶!】
.
mayoidasu seigi
[shitsu.fuu.jin.rai isshinfuran zangeki]
[chou!]
.
Justice becomes confused
[Rapid wind, sudden thunder. A single-minded slashing attack] +5
[Butterfly!]
.
超絶に砕け 偽善で騙る
忌むべき者たち
.
chousetsu ni kudake   gizen de kataru
imubeki monotachi
.
Smash it entirely. Cheating with hypocrisy
These detestable people
.
蒼白い戯言は
真紅に染めて
振り向かず【いざ!】
進め
.
aojiroi zaregoto wa
shinku ni somete
furimukazu [iza!]
susume
.
A pale joke
is soak in deep crimson
Without looking back [Now!]
Advance
.
誰より愛したあなたを
無くすぐらいなら
この手で壊してあげる
強く抱き誓うよ
鋼の如く
.
dare yori aishita anata wo
nakusu gurai nara
kono te de kowashite ageru
tsuyoku dakichikau yo
hagane no gotoku
.
If I were to lose you,
whom I love more than anyone,
I would destroy (them) with these hands
It is a deep binding vow,
like steel
.
Slashing Attack 全て壊せ
黒く疼く  心 封じて
.
Slashing Attack subete kowase
koroku uzuku   kokoro   fuujite
.
Slashing Attack, destroy everything
My black aching heart, block it
.
不安も
罪も傷も痛みも哀しさも
振り切って
.
fuan mo
tsumi mo kizu mo itami mo kanashisa mo
furikitte
.
Unease,
crime, wounds, pain, sadness
Shake them all off
.
舞い刻め
【臨・兵・闘・者 皆陣烈裂在前】
【翔!】
.
maikizame
[rin.hei.tou.sha kaijinretsuretsuzaizen
[shou!]
.
Cutting all around
[Warriors looking out, before the whole army tears it apart] +1
[Fly!]
.
衝撃で奪われた 切なる願いを
夢で継ぎ足し
.
shougeki de ubawareta  setsunaru negai wo
yume de tsugitashi
.
My earnest wish stolen away in an impact,
continues in a dream
.
もう届くはずも無い想い 空に祈る
さぁ 叫べ【行け!】
愛を
mou todoku hazu mo nai omoi   sora ni inoru
saa   sakebe [yuke!]
ai wo
The feeling that I won’t reach you now. I pray to the sky
So, shout [Go!]
For love

+1: All of the kanji are cried out individually with their Chinese reading. It makes interpreting the mean a guess at best.
+2: As Kurona shouts “Shou!” here, it overlaps with Yuuko singing “shougeki”
+3: As in an ’emotional bond’ made of steel
+4: The kanji for whirlwind is written, but it is sang as “kaze”, wind
+5: Slightly easier than the last…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s