Radiostar no Higeki

ラジオスターの悲劇 [rajiosuta- no higeki : Radiostar’s Tragedy]

by FLOPPY | on 12月24日限定CD-R
Lyrics: 小林写楽; Music: (The Buggles cover)
Translation by Aka

夜の音が途切れた時
君はそっと立ち上がって
僕を今日も誘いに来る
.
yoru no oto ga togireta toki
kimi wa sotto tachiagate
boku wo kyou mo sasoi ni kuru
.
When the night’s music cuts off
You gently stand up
The invitation comes to me again today
.
Ah wah ah wah
.
ホットドッグとミルクティー
夜のベンチでピクニック
今日もここで会えるのかな
.
Ah wah ah wah
.
hotto doggu to miruku tii
yoru no benchi de pikunikku
kyou mo koko de aeru no kana
.
Ah wah ah wah
.
A hot-dog and a milk tea
The night’s picnic on a bench
I wonder if I’ll meet you here again today
.
Ah wah ah wah
歌声が
Ah wah ah wah
こだまする
.
Ah wah ah wah
utagoe ga
Ah wah ah wah
kodama suru
.
Ah wah ah wah
My singing voice
Ah wah ah wah
echoes
.
君の好きなラジオスター
君の好きなラジオスター
なんて素敵なこの夜空
.
kimi no suki na rajiosuta-
kimi no suki na rajiosuta-
nante suteki na kono yozora
.
The radiostar you like
The radiostar you like
This brilliant night sky
.
(*)Ah wah ah ah ah ah
.
ビルの檻から抜け出して
君と今日待ち合わせする
きっともう会えないけれど
.
(*)Ah wah ah ah ah ah
.
biru no ori kara nukedashite
kimi to kyou machiawase suru
kitto mou aenai keredo
.
(*)Ah wah ah ah ah ah
.
I slip out of the building’s jail cell
I aim to meet with you today
Even though I surely can’t meet you again
.
Ah wah ah wah
歌うから
Ah wah ah wah
聴いててよ
.
Ah wah ah wah
utau kara
Ah wah ah wah
kiitete yo
.
Ah wah ah wah
I’ll sing so
Ah wah ah wah
please listen
.
(**)君の好きなラジオスター
僕は今じゃラジオスター
(***)今夜は誰と聴いてるの?
僕の声は届いてるの?
.
(**)kimi no suki na rajiosuta-
boku wa ima ja rajiosuta-
(***)kon’ya wa dare to kiiteru no?
boku no koe wa todoiteru no?
.
(**)The radiostar you like
Now, I’m a radiostar
(***)Who are you listening with tonight?
Does my voice reach you?
.
*
*
**
***
***
**
**
**
**
**
**
*
*
**
***
***
**
**
**
**
**
**
*
*
**
***
***
**
**
**
**
**
**
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s