Hangeki no Yaiba

反撃の刃 [hangeki no yaiba : counterattack sword]

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 八奏絵巻 [yasou emaki]
Lyrics & Music: 町屋 [Machiya]
Translation by Aka

強かに燃える憎しみの中で
屍を乗り越え….
shitataka ni moeru nikushimi no naka de
shikabane wo norikoe…
.
In the fiercely burning hatred
Climbing over the corpses…
.
燃え滾った感情にこの身を任せて
蠢く群れを憎み、眼を開く
導き出した答えを求めて僕らは
手を取り今、走り出す
.
moetagitta kanjou ni kono mi wo makasete
ugomeku mure wo nikumi, me wo hiraku
michibikidashita kotae wo motomete bokura wa
te wo tori ima, hashiridasu
.
I’ll give my body over to the burning, boiling feeling
Hating the squirming crowd, my eyes open
As we search for an answer to guide us
we join hands now and run away
.
流した涙は数え切れない
噛み締めた誓いと刃
.
nagashita namida wa kazoekirenai
kamishimeta chikai to yaiba
.
The flowing tears are countless
The vows I reflect upon and a sword
.
反撃の時は来た
今叫ぶ声、高らかに
振り上げ敵を討つ
頑なな意志とこの手で
宙を舞い今穿つ
生き絶えるまで
奪われし高き壁の
地平の彼方へ
.
hangeki no toki wa kita
ima sakebu koe, takaraka ni
furiage teki wo utsu
katakuna na ishi to kono te de
chuu wo mai ima ugatsu
ikitaeru made
ubaware shi takaki kabe no
chihei no kanata e
.
The time for retaliation has come
Now, voices, crying loud
Attack the towering enemies
with obstinate will and these hands
I’ll twirl in the air and now strike
Until I die
What was stolen, to the ground
of the high wall
.
嘆きの声が刺さった記憶の在り処は
居場所を探し続け彷徨った
渇ききった愛情の抜殻の様な
過ぎ行く日は蜃気楼
.
nageki koe ga sasatta kioku no arika wa
ibasho wo sagashitsuzuke samayotta
kawaki kitta aijou no nukegara no you na
sugiyuku hi wa shinkirou
.
The memories of the wails that pierced me
wander as they continue to search for a place
Like the husk of thirsting affection
the days that pass are a mirage
.
強かに燃える憎しみの中で
残酷な現実を受けとめて
流した涙は数え切れない
噛み締めた誓いと刃
.
shitataka ni moeru nikushimi no naka de
zankoku na genjitsu wo uketomete
nagashita namida wa kazoekirenai
kamishimeta chikai to yaiba
.
In the fiercely burning hatred
I accept the cruel reality
The flowing tears are countless
The vows I reflect upon and a sword
.
反撃の時は来た
今叫ぶ声、高らかに
振り上げ敵を討つ
頑なな意志とこの手で
宙を舞い今穿つ
生き絶えるまで
奪われし僕らの自由と存在、
光射す未来を取り戻す為に
.
hangeki no toki wa kita
ima sakebu koe, takaraka ni
furiage teki wo utsu
katakuna na ishi to kono te de
chuu wo mai ima ugatsu
ikitaeru made
ubaware shi bokura no jiyuu to sonzai,
hikari sasu mirai wo torimodosu tame ni
.
The time for retaliation has come
Now, voices, crying loud
Attack the towering enemies
With obstinate will and these hands
I’ll twirl in the air and now strike
Until I die
So I can take back, our freedom and lives,
the bright future that was stolen
.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s