Hamelin

ハーメルン +1

by メトロノーム | on プラネット, COLLECTION 2
Lyrics & Music: Sharaku
Translation by Aka. Japanese lyrics provided by MoonWalker

不思議な楽団が
この街にも
居場所を探して
笛の音に誘われて
僕の声も
君に届くかな
.
fushigi na gakudan ga
kono machi ni mo
ibasho wo sagashite
fue no ne ni sasowarete
boku no koe mo
kimi ni todoku kana
.
The mysterious band searches for a place
in this town too
As you’re lured by the sound of the flute,
will my voice
reach you, I wonder?
.
*僕は君に必要無いから
ボクが僕を必要としよう
せめて僕をこの音にのせて
非日常な日常に
.
*boku wa kimi ni hitsuyou nai kara
boku ga boku wo hitsuyou to shiyou
semete boku wo kono oto ni nosete
hinichijou na nichijou ni
.
*I’m not important to you so
I’ll make myself important
At least, I’ll ride on this music
and make my normal life extraordinary
.
不思議な楽団に
混ざりながら
居場所を探すよ
笛の音にかき消され
僕の声は
消えて無くなった
.
fushigi na gakudan ni
mazari nagara
ibasho wo sagasu yo
fue no ne ni kakikesare  boku no koe wa
kiete nakunatta
.
As you mix into
the mysterious band,
you search for a place
Drowning beneath the sound of the flute,
my voice
disappeared
.
僕は此処に必要無いから
ボクが僕を必要としよう
せめて僕をこの歌にのせて
希望的な絶望に
.
boku wa koko ni hitsuyou nai kara
boku ga boku wo hitsuyou to shiyou
semete boku wo kono uta ni nosete
kibouteki na zetsubou ni
.
I’m not important here so
I’ll make myself important
At least, I’ll ride on this song
and create a hopeful despair
.
**君は消えて 僕を消して
君が埋めて 僕を埋めて
.
**kimi wa kiete  boku wo keshite
kimi ga umete  boku wo umete
.
**You disappear, I’m erased
You bury, I’m buried
.
*
.
*
.
*
.
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**

+1: Hamelin is a town in Germany best known for the tale of the Pied Piper.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s