Hanabi

華火  [hanabi : fireworks]

by 和楽器バンド [Wagakki Band] | on 八奏絵巻 [yasou emaki]
Lyrics & Music: 鈴華ゆう子 [suzuhana yuuko]
Translation by Aka

導火線を開いて
あと5秒くらい
暗闇を照らす
誘惑の灯
湖上に揺れるは
君の幻
高鳴る鼓動
.
doukasen wo hiraite
ato gobyou kurai
kurayami wo terasu
yuuwaku no hi
kojou ni yureru wa
kimi no maboroshi
takanaru kodou
.
Lighting the fuse
In about 5 seconds
it lights up the darkness
An alluring light
Floating on the lake is
an illusion of you
A pounding beat
.
いつかみた夢
儚く消えゆく
強い眼差しの先
その目に映るは
.
itsuka mita yume
hakanaku kieyuku
tsuyoi manazashi no saki
sono me ni utsuru wa
.
The dream I once saw
was fleeting and disappeared
At the end of that strong gaze
Reflected in those eyes was
.
愛を叫んだって
蠢く欲望に
あぁ溺れゆくままで
鳴り響け空に
火華散る
さぁ時よ止まれ
.
ai wo sakenda tte
ugomeku yokubou ni
aa oboreyuku mama de
narihibike sora ni
hibana chiru
saa toki yo tomare
.
screaming for love but
with a squirming lust
Ah, as I go on drowning in it,
in the sky reverberating with echos,
sparks flutter
So, time, stop here
.
懺悔に咲く華火
迷い込み続け
残り香に酔う
執着の魔
雲間に浮かぶは
君の微笑み
もう抗えずに
.
zange ni saku hanabi
mayoikomi tsuzuke
nokori ka ni you
shuuchaku no ma
kumoma ni ukabu wa
kimi no hohoemi
mou aragaezu ni
.
Fireworks that bloom in repent
The confusion continues
I get drunk on the scent that remains
A clinging demon
Floating in a break in the clouds
is your smile
I can’t resist any more
.
心試すような
淡い瞬き
無情に刻む今
はじまりの合図を
.
kokorotamesu you na
awai matataki
mujou ni kizamu ima
hajimari no aizu wo
.
Like a test of the spirit
Twinkling faintly
Now, cruelly cutting into me
The signal to begin
.
愛を避けんなって
さんざめく 残像に
あぁ流れゆくままで
舞い上がれ空に
花輪開く
さぁ時よ廻れ
.
ai wo saken na tte
sanzameku  zanzou ni
aa nagareyuku mama de
maiagare sora ni
hanawa hiraku
saa toki yo maware
.
shouts “Best to avoid love” noisily
In the after-image
Ah, as it flows away
Swirling up into the air
Garlands spread
So, time, go on
.
夜を憂う僅かな光に
彩る2人の影
.
yoru wo ureu wazuka na hikari ni
irodoru futari no kage
.
In the dim light that laments the night
the shadows of two people are painted
.
愛を止めないで
彷徨う感情に
そう移りゆくままで
燃え尽きる空に
枯れるまで
ai wo tomenai de
samayou kanjou ni
sou utsuriyuku mama de
moetsukiru sora ni
kareru made
Don’t stop the love
With a lingering feeling
As it goes on changing
Until it dies in the burning sky
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s