Replica Paprika

レプリカパプリカ [Replica Paprika]

by yucat | on PARALLEL WORLD ~episode.0~
Lyrics & Music: yucat
Translation by Aka

深い深い森の奥の出来事です
今日もコトコト 大きな鍋を混ぜる
~ルンルン
.
fukai fukai mori no oku no dekigoto desu
kyou mo kotokoto ookina nabe wo mazeru~runrun
.
It happens deep deep in the forest
Today, too, stirring a large bubbling stew
.
欲望のジェラシーの塊が 煮えたぎる
もしも生まれ変われるなら…考えた!
.
yokubou no jerashi- no katamari ga nietagiru
moshimo umarekawareru nara… kangaeta!
.
Boiling up a clump of jealousy and desire
If only I could be born again… I thought!
.
雪のように白い肌には
お塩を少々 お砂糖少々
血のように赤い唇にはパプリカを
全てを煮込んでそれを飲みほせば
.
yuki no you ni shiroi hada ni wa
oshio wo shoushou osatou shoushou
chi no you ni akai kuchibiru ni wa paprika wo
subete wo nikonde sore wo nomihoseba
.
On skin as white as snow
A little salt, a little sugar
Paprika on lips as red as blood
Cook it all together. If you drink it down…
.
鏡よ鏡 世界で1番美しいのはダ~レ?
.
kagami yo kagami sekai de ichiban utsukushii no wa da~re?
.
Mirror, mirror, who~ is the fairest of them all?
.
レプリカパプリカ 魔女るか?
スパイシー
レプリカパプリカ 交ざるか?
スパイシー
レプリカパプリカ 逃げるか?
スパイシー
レプリカパプリカ 願いましては
スパイシーな人生
.
replica paprika majo ru ka?
supaishi-
replica paprika mazaru ka?
supaishi-
replica paprika nigeru ka?
supaishi-
replica paprika negaimashite wa
supaishi- na jinsei
.
Replica paprika Will you do witchery?
Spicy
Replica paprika Will you join in?
Spicy
Replica paprika Will you run away?
Spicy
Replica paprika What I hope for is
a spicy life
.
深い深い森の奥にいるお姫様
今日もキラキララ 狙われている 気をつけろ!
.
fukai fukai no mori no oku ni iru ohimesama
kyou mo kirakirara nerawarete iru ki wo tsukero!
.
A princess in the deep deep forest
Dazzling today too. You’re targetted, be careful!
.
呪文を描いた言の葉入れて
コラーゲン、Q10、高麗人参
ビタミンB1、B2、B6、ビタミンC
全てを煮込んでそれを飲みほせば
.
jumon wo egaita kotonoha irete
kora-gen, Q10, kouraininjin
bitamin B1, B2, B6, bitamin C
subete wo nikonde sore wo nomihoseba
.
Adding a word that casts a spell
Collagen, Q10, ginseng
Vitamin B1, B2, B6, Vitamin C
Cook it all together. If you drink it down…
.
どんなに近づこうとしても 所詮レプリカ
醜くなってゆく 心
鏡にとり憑かれた彼女は
今日もコトコト鍋を混ぜ混ぜる
.
donna ni chikadzukou to shite mo shosen replica
minikukunatte yuku kokoro
kagami ni tori tsukareta kanojo wa
kyou mo kotokoto nabe wo mazemazeru
.
No matter how close you get, in the end it’s a replica
The heart becomes uglier
The girl whose is possessed in the mirror
Stirs a bubbling stew today too
.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s