Kurukuru Nadeshiko

狂々撫子  [kurukuru nadeshiko : crazy girl]

by yucat | on PARALLEL WORLD ~episode.0~
Lyrics & Music: yucat
Translation by Aka

あなたの望む人に
いくらでもなりましょう
.
anata no nozomu hito ni
ikura demo narimashou
.
I’ll become the person you long for
.
その代わり一つだけ 我儘聞いて?
私は誰よりも先に眠りにつきたいの
.
sono kawari hitotsu dake wagamama kiite?
watashi wa dare yori mo saki ni nemuri ni tsukitai no
.
In return for that, will you listen to just one whim?
I want to go to sleep before anyone else
.
あなたが目を閉じる後の世界を見たくないわ
一秒でもあなたが私より先にいくなら
.
anata ga me wo tojiru ato no sekai wo mitakunai wa
ichibyou demo anata ga watashi yori saki ni iku nara
.
I don’t want to see the world after you close your eyes
If you go even a second before me
.
私はあなたを 追いかけ 追いこし…
.
watashi wa anata wo oikake oikoshi…
.
I’ll chase you, I’ll pass you…
.
あなたが眠りにつく一秒前でいいから
私より一秒後まで 起きて生きていて
あなたは生きて 生きてあたしを
.
anata ga nemuri ni tsuku ichibyou mae de ii kara
watashi yori ichibyou ato made okite ikite ite
anata wa ikite ikite atashi wo
.
Even just a second before you sleep is fine because
You’ll wake and be alive up to a second after me
Your life gives me life
.
甘い蜜に誘われてここまで来たけれど
あなたの潜む闇にハマってゆくスパイラル
.
amai mitsu ni sasowarete koko made kita keredo
anata no hisomu yami ni hamatte yuku supairaru
.
I came to this place invited by sweet honey but
I’m in a spiral trapped in the darkness that lurks within you
.
もがけばもがくほど もう抜け出せなイヤ…
.
mogakeba mogaku hodo mou nukedase na iya…
.
The more I struggle, the more I don’t want to get away
.
クルクル優雅に舞う 蝶 も好きだったけど
この世界は美し過ぎてもう厭き厭きなの
光の影で 羽を休ませて
.
kurukuru yuuga ni mau (sumata) mo suki datta kedo
kono sekai wa utsukushisugite mou akiaki na no
hikari no kage de hane wo yasumasete
.
I loved the butterfly that fluttered with a whirling grace, but
I got bored as the world became too beautiful
In the shadow of light, let me rest my wings
.
そしてそのまま
このまま
永遠に
.
soshite sono mama
kono mama
(eien/doa) ni
.
And just like that
Just like this
Forever
.
狂おしいほどの愛がただ欲しかっただけ
白く細い糸に巻かれて 眠りにつきたい
.
kuruoshii hodo no aigata da hoshikatta dake
shiroi hosoi ito ni makarete nemuri ni tsukitai
.
The love that was crazed was just desire
I was wrapped up in a thin white thread, and I just want to sleep
.
だからあなたは生きて
生きてあたしを……
dakara anata wa ikite
ikite atashi wo……
Because your life
Gives me life
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s