Kotodama

言霊

by yucat | on PARALLEL WORLD II ~第3ノ道~
Lyrics & Music: yucat
Translation by Aka

産声 泣いている理由は
愛してのサイン
カオナシ それすらフェイクか
彷徨う 言霊
.
ubugoe naiteiru wake wa
aishite no sain
kaonashi sore sura feiku ka
samayou kotodama
.
A baby’s first cry My crying is
a sign of wanting love
Faceless Is even that fake?
It lingers The power of words
.
許して 許さないで
誰も… Be silent
.
yurushite yurusanaide
daremo… Be silent
.
Forgive me Don’t forgive me
Everyone… Be silent
.
声が聞こえたよ
記憶の破片が
バラバラに刺す
一人にしないで
愛なんていらない
息の吸える場所
探しているよ
もう頑張らなくていい
深く世界の境目で
時を沈めて
Good bye…
.
koe ga kikoeta yo
kioku no hahen ga
barabara ni sasu
hitori ni shinai de
ai nante iranai
iki no sueru basho
sagashiteiru yo
mou ganbaranakute ii
fukaku sekai no sakaime de
toki wo shizumete
Good bye…
.
I heard a voice
A fragment of memory
pierces me all over
Don’t leave me alone,
I don’t need love
I’m looking for
a place I can breathe
I don’t need to try anymore
At a deep boundary of the world,
sinking in time
Goodbye…
.
天声 笑いかける理由は
殺してのサイン
デタラメ それならメイクで
葬って 隠そう
.
amagoe waraikakeru wake wa
koroshite no sain
detarame sore nara meiku de
houmutte karasou
.
A voice from the heavens I start laughing because
it’s a sign I’ll kill
It’s nonsense If that’s the case,
I’ll bury myself and hide in make-up
.
忘れて 忘れないで
誰もがdefiant
.
wasurete wasurenaide
daremo ga defiant
.
Forget me Don’t forget me
Everyone is defiant
.
通行人B
一夜限りのI
覚えてますか?
物語はまだ
やり場のない声
吐き捨てて進む
大回りして新しいページの中
喘ぎ 嘆き 叫んでいる
消せない痛みと共に…
.
tsuukounin B
ichiya kagiri no I
oboetemasuka?
monogatari wa mada
yariba no nai koe
hakisutete susumu
oomawari shite atarashii pe-ji no naka
aegi negeki sakendeiru
kesenai itami to tomo ni…
.
Passer-by B
It’s me for just one night
Do you remember?
My story is still…
My voice, without an outlet,
continues to spit out
Taking a wide turn over a new page
Gasping Lamenting Screaming
Along with the unending pain…
.
Be silent Be silent Be silent
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s