Dai San no Michi

第3ノ道 <dai san no michi : The 3rd Way>

by yucat | on PARALLEL WORLD II ~第3ノ道~
Lyrics & Music: yucat
Translation by Aka

1way, 2way, 3way
先へ 探し求めている
1way, 2way, 3way
ここへ 新しい夜が来る
.
1way, 2way, 3way
saki e sagashimotometeiru
1way, 2way, 3way
koko e atarashii yoru ga kuru
.
1way, 2way, 3way
I’m trying to find it ahead
1way, 2way, 3way
Here, a new night is coming
.
Eat to live, not live, to eat, to die

The way to PARALLEL WORLD
The way to live
The way to die

1way, 2way, 3way
教えて 一番楽なのは?
1way, 2way, 3way
『楽ナ道ナドアリマセン』
.

Eat to live, not live, to eat, to die

The way to PARALLEL WORLD
The way to live
The way to die

1way, 2way, 3way
oshiete ichiban raku na no wa?
1way, 2way, 3way
“raku na michi nado arimasen”
.

Eat to live, not live, to eat, to die

The way to PARALLEL WORLD
The way to live
The way to die

1way, 2way, 3way
Tell me: What’s the easiest way?
1way, 2way, 3way
“There is no easy route”
.

生きることは戦いそのものだ
戦いは死ぬまで終わることはない
幾度の困難に直面する
さぁ 武器を取って
君は…生きたいんだろ?
.
ikiru koto wa tatakai sono mono da
tatakai wa shinu made owaru koto wa nai
ikudo no konnan ni chokumen suru
saa buki wo totte
kimi wa… ikitain daro?
.
To live is to fight
The fighting is never-ending until death
Face the many difficulties head-on
Well, take up a weapon
You… want to live, right?
.
The way to PARALLEL WORLD
The way to live
The way to die
.
The way to PARALLEL WORLD
The way to live
The way to die
.
The way to PARALLEL WORLD
The way to live
The way to die
.
目的地ヲ設定イタシマシタ。
案内ヲ開始イタシマス。
目的地:第3ノ道、PARALLEL WORLD。

.
mokutekichi wo settei itashimashita.
annai wo kaishi itashimasu.
mokutekichi: dai san no michi, PARALLEL WORLD.
.
Destination has been set.
Guidance will begin.
Destination: The 3rd Way, PARALLEL WORLD.

.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s