Bousou Machine

暴走マシーン

by yucat | on PARALLEL WORLD ~終ワリノ始マリ~
Lyrics & Music: yucat
Translation by Aka

逆さまに歪んでしまった世界の景色は
ラブラブ万歳
へろへろ挽回
○○失敗
後の祭りだ
.
sakasama ni yugande shimatta sekai no keshiki wa
raburabu banzai
herohero bankai
marumaru shippai
ato no matsuri da
.
The scenery of this twisted upside-down world
Lovey-dovey celebration,
Weary recovery,
Total failure
It’s too late
.
地球の隅っこで見据えた真理の扉を
バラバラ散解
ヒリヒリ3倍
キリキリマイマイ
その意図は何だ?
.
chikyuu no sumikko de misueta shinri no tobira wo
barabara sankai
hirihiri sanbai
kirikiri maimai
sono ito wa nan da?
.
The door of truth that I stare at in the corner of the planet
Scatters apart,
Stings three times as much
Whirling round and round
What’s the purpose?
.
今から言うことは誰にも内緒だよ
もうすぐこの地球は消える…
でも安心していいよ
イイコト教えてあげる
.
ima kara iu koto wa dare ni mo naisho da yo
mou sugu kono chi(kyuu) wa kieru…
demo anshin shite ii yo
ii koto oshieteageru
.
What I’m about to say is a secret from everyone
This world will soon disappear…
But don’t worry
I’ll tell you something good
.
暴走マシーン
君のこと 乗せてあげよう
手荒な操縦 批難中傷
御勘弁様
.
bousou mashi-n
kimi no koto noseteageyou
teara na soujuu hinanchuushou
gokanbensama
.
Wild machine
I’ll let you ride it
The violent controls, libel for blame
You have my forgiveness
.
-time is over-
昨日の自分を追い求める者
グチグチ言うぞ
メソメソ泣くぞ
タメイキタメ蔵
傍観者気取り
.
-time is over-
kinou no jibun wo oimotomeru mono
guchiguchi iu zo
mesomeso naku zo
tameiki tame zou
boukansha kidori
.
-time is over-
The person who chased themselves yesterday
Mutters
Weeps
A place where I can sigh
Acting like a bystander
.
-time is money-
お金じゃ明日は買えないんだけど
染色体が
DNAが
身体中が叫んでいるようだ
.
-time is money-
okane ja ashita wa kaenain da kedo
senshokutai ga
DNA ga
karadajuu ga sakendeiru you da
.
-time is money-
I won’t have the money to buy it tomorrow but
My chromosones
My DNA
ItIs like they’re screaming inside me
.
生きとし生ける者
失くしながら得るモノ
色んなことがあるけれど
誰しも与えられし
同じ明日は来る
.
iki to shi ikeru mono
nakushi nagara eru mono
irona koto ga aru keredo
dare shimo ataerare shi
onaji ashita wa kuru
.
The person living to live
The things you gain while you lose
There are a lot of things but
Everyone receives it
The same tomorrow will come
.
暴走マシーン
教えてよ 目指すべきルート
不安なんだ 細く険しい
信じる力を
暴走マシーン
答えなんて知らないんでしょ?
ならば笑って 負けるもんか
越える力を
.
bousou mashi-n
oshiete yo mezasu beki ru-to
fuan nanda hosaku kewashii
shinjiru chikara wo
bousou mashi-n
kotae nante shiranain desho?
naraba waratte makeru mon ka koeru chikara wo
.
Wild machine
I’ll teach you – the route you should go for
It’s scary It’s tight and rugged
The stength to believe
Wild machine
You don’t know the answer, do you?
So, laugh
The power to overcome
.
はまってゆく もがけばもがくほどに
はまってゆく 負のスパイラルゾーン
脱出目前 ダッシュで這い上がる
3・2・1
GO!!
.
hamatte yuku mogakeba magaku hodo ni
hamatte yuku fu no supairaru zo-n
dasshutsu mokuzen dasshu de haiagaru
3,2,1
GO!!
.
You’re in it, the more you struggle,
You’re in it, the negative spiral zone
Your escape is close, crawl up at a dash
3,2,1 GO!!
.
暴走マシーン
君のこと 乗せてあげよう
手荒な操縦 批難中傷
御勘弁様
暴走マシーン
行き先は分からないけど
ここよりマシさ 負けるもんか
御愁傷様
bousou mashi-n
kimi no koto noseteageyou
teara na soujuu hinanchuushou gokanbensama
bousou mashi-n
yukisaki wa wakaranai kedo
koko yori mashisa makeru mon ka
goshuushousama
Wild machine
I’ll let you ride it
The violent controls, libel for blame
You have my forgiveness
Wild machine
I don’t know the destination but
It’ll be better than here There’s no way we can lose
My condolences
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s