Shy Shy Japanese

Shy Shy Japanese

by FLOPPY | on I am computer music
Lyrics: 笹野みちる; Music: 水上聡
東京少年 cover
Translation by Aka

大きな空につつまれて
小さな恋がめばえたよ
彼女にしたい あの娘はグラス1
僕はビリッケツさ
.
ookina sora ni tsutsumarete
chiisana koi ga mebaeta yo
kanojo ni shitai   ano ko wa KURASU ichi
boku wa BIRIKKETSU sa
.
Enveloped by the big sky,
A small love budded
I want her, she’s in Class 1
I am last on her list +1
.
イガグリ頭が気になって
彼女のそばにいけないよ
横顔見えればそんでもってドキドキ
僕は意気地なしさ
.
IGAGURI atama ga ki ni natte
kanojo no soba ni ikenai yo
yokogao miereba sondemo tte DOKIDOKI
boku wa ikujinashi sa
.
I notice my spiky head +2
I can’t be next to her
Just being able to see the side of her face my heart pounds
I’m a coward
.
*だから Shy Shy Japanese テレるなよ
本気出せよ 好きだから
チャンスタイムはそこら中
Shy Shy Japanese テレるなよ
もうそろそろ本気出せよ
待ってるんだから 行きなよ
.
*dakara Shy Shy Japanese TEREruna yo
honki dase yo   suki dakara
CHANSU TAIMU wa sokora juu
Shy Shy Japanese TEREruna yo
mou sorosoro honki dase yo
matterun dakara   yukina yo
.
So, Shy Shy Japanese, don’t be bashful
Be honest, because you like them
The chances are everywhere
Shy Shy Japanese, don’t be bashful
Steadily be more honest
Because they’re waiting, go for it
.
夕焼けすぎだ ごはん時
ハシも進まず 気もそぞろ
父さん 母さんは どうして出会ったの
教えてくれないよ
.
yuuyake sugi da  gohan toki
HASHI mo susumazu   ki mo sozoro
tousan   kaasan wa   doushite deatta no
oshiete kurenai yo
.
It’s past sunset, it’s dinner time
I don’t get past the start, I’m feeling restless
Father, Mother, why did I meet her
They don’t give an answer
.
*
.
*
.
Shy Shy Japanese テレるなよ
本気出せよ 好きだから
チャンスタイムは そこら中
Shy Shy Japanese テレるなよ
もうそろそろ本気出せよ
待ってるんだからほら
Shy Shy Japanese  Shy Shy Japanese
もうそろそろ本気出せよ
待ってるんだから 行きなよ
*
.
*
.
Shy Shy Japanese TEREruna yo
honki dase yo   suki dakara
CHANSU TAIMU wa sokora juu
Shy Shy Japanese TEREruna yo
mou sorosoro honki dase yo
matterun dakara hora
Shy Shy Japanese  Shy Shy Japanese
mou sorosoro honki dase yo
matterun dakara   yukina yo
*
.
*
.
Shy Shy Japanese, don’t be bashful
Be honest, because you like them
The chances are everywhere
Shy Shy Japanese, don’t be bashful
Steadily be more honest
Because they’re waiting, Hey
Shy Shy Japanese  Shy Shy Japanese
Steadily be more honest
Because they’re waiting, go for it

 

+1: I couldn’t find ‘birikketsu’ in any dictionary, but Google searching around I’m guessing that it means something like “coming last”, “bottom of the pile”.
+2: Lit.: “Chestnut burr head” (head like the spiky shell of a chestnut)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s