Ai no Sanka

愛の賛歌 <ai no sanka : hymn of love>

by FLOPPY | on I am computer music
Lyrics: Sharaku Kobayashi: Music: Shin’ichi Miura
Translation by Aka

朝はきっとくるとか雨はいつかやむとか
なんて不可思議なんだ
ずっと一緒にいようずっと忘れずいよう
なんて不確かなんだ
.
asa wa kitto kuru to ka ame wa itsu ka yamu to ka
nante fukashigi nan da
zutto issho ni iyou zutto wasurezu iyou
nante futashika nan da
.
Things like, tomorrow will surely come and the will stop some time
They’re kinda mysterious
I’ll always be with you, I’ll never forget you
You can’t really prove it
.
付かず離れず距離はあるけど
一番大事な事は
.
tsukazu hanarezu kyori wa aru kedo
ichiban daiji na koto wa
.
There’s a reasonable distance between us but
The most important thing is
.
愛しい人よあなたが側にいるだけで私は癒される
愛しい人が側にいるならまあ大体我慢しよう
.
itoshii hito yo anata ga soba ni iru dake de watashi wa iyasareru
itoshii hito ga soba ni iru nara maa daitai gaman shiyou
.
Just by being beside the one I love, you, I am cured
If I’m beside the one I love, I’ll probably be able to cope

.
朝はきっとくるとか雨はいつかやむとか
なんとでも言えるけど
ずっと一緒にいようずっと忘れずいよう
なんの根拠も無いが
.
asa wa kitto kuru to ka ame wa itsu ka yamu to ka
nan to de mo ieru kedo
zutto issho ni iyou zutto wasurezu iyou
nan no konkyo mo nai ga
.
Things like, tomorrow will surely come and the will stop some time
You can say them as much as you like but
I’ll always be with you, I’ll never forget you
You have no basis for it
.
*
.
愛しい人よあなたが側にいるだけで私は救われる
愛しい人が側にいるならまあ概ね目を瞑ろう
愛しい人の愛しい人が私である保障は無いし
愛しい人を愛しいままの約束は出来かねるが
*
.
itoshii hito yo anata ga soba ni iru dake de watashi wa sukuwareru
itoshii hito ga soba ni iru nara maa oomune me wo tsuburou
itoshii hito no itoshii hito ga watashi de aru hoshou wa nai shi
itoshii hito wo itoshii mama no yakusoku wa dekikaneru ga
*
.
Just by being beside the one I love, you, I am saved
If I’m beside the one I love, I’ll shut my eyes to most of it
I have no guarantee that the one loved by the one I love is me
And the one I love cannot keep the promises made while we were in love
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s