Nishi e Higashi e

西へ東へ <nishi e higashi e : to the west, to the east>

by GalapagosS | on Seize the day
Music: Shintarou; Lyrics: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

*今日も偉そうに真っ赤なお天道さんが笑ってらあ
だからオイラも笑い返すのさ
くだらねえ事しょうもねえ事全部忘れて
ただオイラは歌っているのさ
.
*kyou mo erasou ni makka na otendou san ga waratte raa
dakara OIRA mo waraikaesu no sa
kudaranee koto shou mo nee koto zenbu wasurete
tada OIRA wa utatte iru no sa
.
*Even today the gods, bright red with pride, are laughing
So, we laugh back at them
The worthless things, the unavoidable things: forget it all
We’ll just be singing
.
**雁字搦めのこのしがらみは
この街に置いていこう
白い事に楽器詰め込んで
次の街まで出発だ
.
**kanjigarame no kono shigarami wa
kono machi ni oite ikou
shiroi koto ni gakki tsumekonde
tsugi no machi made shuppatsu da
.
**Let’s leave the things
that hold us down in this town
Cram the white stuff into an instrument
And depart for the next town
.
***今日は西へ明日は東へ気の向くまま風の吹くまま
少しの酒と軽いジョークであんたがオイラに笑ってくれりゃ最高さ
.
***kyou wa nishi e asu wa higashi e ki no muku mama kaze no fuku mama
sukoshi no sake to karui JO-KU de anta ga OIRA ni waratte kurerya saikou sa
.
***To the west today, to the east tomorrow, just where we feel, as the wind blows
With a little alcohol and a small joke, when you laugh with me it’s the best

.
*
.
*
.
*
.
**
***
*
.
**
***
*
.
**
***
*
.
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s