Hoshi no Michishirube

星の道標 <hoshi no michishirube : star signpost>

by GalapagosS | on Seize the day
Music: Gokimi.; Lyrics: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

現実に追われ不安に押し潰されて
泣きそうな時は思い出してください
.
genjitsu ni oware fuan ni oshitsubusarete
nakisou na toki wa omoidashite kudasai
.
When you’re crushed by the anxiety of reality chasing you
please remember those times you felt like crying
.
*誰も信じれずに疑心暗鬼だって
今は誰も責めないから
楽しい事だけ一緒に見つけよう
.
*dare mo shinjirezu ni gishin anki da tte
ima wa dare mo semenai kara
tanoshii koto dake issho ni mitsukeyou
.
*You say you’re wrapped in the paranoia that no one believes you
No one will blame you now so
let’s find something that is nothing but fun together
.
**月も無い夜暗い夜道は
君の足下を僕が照らすから
君は真っ直ぐなそして純粋な
笑顔だけ忘れないで
.
**tsuki mo nai yo kurai yomichi wa
kimi no ashimoto wo boku ga terasu kara
kimi wa massugu na soshite junsui na
egao dake wasurenai de
.
**On the dark moonless night road
I will light your path, so
if nothing else, don’t forget your
frank and pure smile
.
言葉に出来ない不安に傷付けられて
泣きたい気持ちは全部僕にください
.
kotoba ni dekinai fuan ni kizutsukerarete
nakitai kimochi wa zenbu boku ni kudasai
.
When you’re hurt by the anxiety that you can’t say the words
please give me all of those feelings where you want to cry
.
*
.
暗い夜空を見上げてみてよ
満天の星優しい光
君の未来は輝いている
笑顔を照らす星の道標
.
*
.
kurai yozora wo miagete mite yo
manten no hoshi yasashii hikari
kimi no mirai wa kagayaite iru
egao wo terasu hoshi no michishirube
.
*
.
Take a look up at the dark night sky

A full sky of gentle starlight
Your future will be dazzling
A star signpost that lights up your smile
.
** ** **

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s