Full Smile

フルスマイル <Full Smile>

by ADAPTER。 | on CLARION, 籠/中/鵺。
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

そうだ!僕は出来る事から始めてみよう
いつか君が前を見据えて歩き出すまで
たとえどんな困難にぶつかったとしても
きっといつか進むべき道が見つかるはずさ
そうだろ?
.
souda! boku wa dekiru koto kara hajimete miyou
itsu ka kimi ga mae wo misuete arukidasu made
tatoe donna konnan ni butsukatta to shite mo
kitto itsu ka susumu beki michi ga mitsukaru hazu sa
sou daro?
.
That’s it! I’ll try starting with what I can do
Until the time you walk out focused on what’s ahead of you
For instance, whatever difficulties you bump into
surely you must eventually find the road you should follow
Right?

.
そうだ!僕は信じる事から始めてみよう
いつか君の心に希望の灯が点くまで
たとえ今の壁が強く高かったとしても
きっといつか一緒に強く高く飛べるはず
.
souda! boku wa shinjiru koto kara hajimete miyou
itsu ka kimi no kokoro ni kibou no hi ga tsuku made
tatoe ima no kabe ga tsuyoku takakatta to shite mo
kitto itsu ka issho ni tsuyoku takaku toberu hazu
.
That’s it! I’ll try starting with what I believe in
Until the time the fire in your heart is lit
+1
For instance, even though the wall right now is strong and tall
surely one day we must jump over it together
.
*心を強く持って
恐れず前を向いて
行けるはずさ
君は決して弱くない
.
*kokoro wo tsuyoku motte
osorezu mae wo muite
ikeru hazu sa
kimi wa kesshite yowakunai
.
*Have strength in your heart
Without fear, face forward
We should do our best
You are certainly not weak
.
**僕が貰ったモノは
目に見えるモノばかりじゃなくて
答えを無くした君へ
未来へのチカラ
.
**boku ga moratta MONO wa
me ni mieru MONO bakari ja nakute
kotae wo nakushita kimi e
mirai e no CHIKARA
.
**What I received was
not just what could be seen
For you who had lost the answers,
it was strength for the future
.
*
**
.
***大切に思いました
必要だと思いました
沸き上がるチカラの為の
全力の笑顔
.
***
*
**
.
***taisetsu ni omoimashita
hitsuyou da to omoimashita
wakiagaru CHIKARA no tame no
zenryoku no egao
.
***
*
**
.
***I thought about it carefully
I thought it was necessary
In order stir up your strength,
a full-power smile
.
***

+1: Fire as in your drive, your passion

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s