Fuan wa Tamashi wo Kuitsukusu

不安は魂を食いつくす <fuan wa tamashii wo kuitsukusu : anxiety bites down on the soul>

by GalapagosS | on Seize the day
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

*あなたが涙流す世界は
いっそ壊れてしまえばいいのに
僕が魔法を使えるのなら
嫌な記憶も癒してあげる
.
*anata ga namida nagasu sekai wa
isso kowarete shimaeba ii no ni
boku ga mahou wo tsukaeru no nara
iya na kioku mo iyashite ageru
.
*Though it would be better if this world
where you are crying is broken
If I could use magic
I’d heal your bad memories
.
**伽藍堂
.
**garandou
.
**Temple hall
.
***どれだけの闇を心に抱えて
あなたは一人で歩いてくの?
心を切り裂く全ての不安を
僕が全部代わりに貰うよ
.
***dore dake no yami wo kokoro ni kakaete
anata wa hitori de aruiteku no?
kokoro wo kirisaku subete no fuan wo
boku ga zenbu kawari ni morau yo
.
***How much darkness will you hold in your heart
and walk on by yourself?
All the fears that tear up your heart,
I’ll take them for you
.
*
**
***
*
**
***
*
**
***

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s