Touhi GO!!

逃避GO!! <touhi GO!! : escape GO!!>

by GalapagosS | on Seize the day
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

*ストレス満タンで
ストレスたんまりで
ストレスばっかりでもうヤダ!
.
*SUTORESU mantan de
SUTORESU tanmari de
SUTORESU bakkari de mou YADA!
.
*Full of stress
Quite a lot of stress
I’ve had enough of just stress!
.
目が覚めりゃ既に憂鬱で
現実が追っかけてくる
.
me ga samerya sude ni yuuutsu de
genjitsu ga okkakete kuru
.
As soon as I wake I feel down
Reality chases after me
.
ほんと困った
今日くらいなら
逃げちゃってもOK!
.
honto komatta
kyou kurai nara
nigechatte mo OK!
.
It’s really troubling
If it’s just for today
it’s okay to run away!
.
*
.
お酒飲んで現実逃避しても
次の日が待ち構えてる
.
*
.
osake nonde genjitsu touhi shite mo
tsugi no hi ga machikamaeteru
.
*
.
Even if I drink to escape from reality
the next day lies in wait for me
.
かなり参った
今日だけでも
忘れちゃうのが最高!
.
kanari maitta
kyou dake de mo
wasurechau no ga saikou!
.
I’m pretty beat
Even if it’s just for today
it’d be great to just forget!

.
* * *
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s