Kotae

コタエ <kotae : Answer>

by ADAPTER。 | on 裏艶
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

コタエなんか最初からある
雨はどうせすぐに上がるし
コタエなんか最初からある
時計定めたその時からそれで動くしかない続けていきたいならね
.
KOTAE nanka saisho kara aru
ame wa douse sugu ni agaru shi
KOTAE nanka saisho kara aru
tokei sadameta sono toki kara sore de ugoku shika nai tsudzukete ikitai kara ne
.
The answers are there from the start
The rain soon stops anyway
The
answers are there from the start
We can only move on from that time fixed on the clock and want to keep on living, yeah?
.
コタエなんか最初からない
日々は変えて行くものだと
信じてやまないところ申し訳ないけれどきみが思うようにならない事が半分以上ある上に
割に合わないものも(その)半分以上あると考えて
.
KOTAE nanka saisho kara nai
hibi wa kaete iku mono da to
shinjite yamanai tokoro moushiwake nai keredo kimi ga omou you ni naranai koto ga hanbun ijou aru ue ni
wari ni awanai mono mo (sono) hanbun ijou aru to kangaete
.
The answers aren’t there from the start
“I can alter the days”
Just as you’re always believing that, sorry, but there are more than half that won’t come to feel like you do, and
I think there are more than half that won’t be worth it
.
コタエを知った後の人からすぐにココへ
コタエを知らない人はすでに備わってると信じて
.
KOTAE wo shitta ato no hito kara sugu ni KOKO e
KOTAE wo shiranai hito wa sude ni sonawatteru to shinjite
.
The people who knew the answer soon bring it here
I believe the people who don’t know the answer
already possess it
.
コタエなど知りはしない
コタエなど入りはしない
コタエなど知りはしない
コタエ以外を是非考えて
.
KOTAE nado shiri wa shinai
KOTAE nado iri wa shinai
KOTAE nado shiri wa shinai
KOTAE igai wo zehi kangaete
.
There’s no knowing the answer
There’s no entry to the answer
There’s no knowing the answer
We should think about other possibilities
.
ワカレを知った後の人からすぐにココへ
ワカレを知らない人はすぐに肩落として
コタエを知った後の人からすぐにココへ
コタエを知らない人はすでに備わってると信じて
WAKARE wo shitta ato no hito kara sugu ni KOKO e
WAKARE wo shiranai hito wa sugu ni kata otoshite
KOTAE wo shitta ato no hito kara sugu ni KOKO e
KOTAE wo shiranai hito wa sude ni sonawatteru to shinjite
The people who knew it soon bring it here
The people who don’t know it soon drop their shoulders +1
The people who knew the answer soon bring it here
I believe the people who don’t know the answer already possess it

+1: i.e. they feel down, lose energy

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s