Rengoku Rock

煉獄ロック <rengoku rokku : Purgatory Rock>

by GalapagosS | on Run Like Fury, Demo #4
Lyrics: Sharaku Kobayashi; Music: Shintarou
Translation by Aka

奈落の底まで転げ落ちそう
この世とあの世の狭い隙間
狼狽える俺に声が響いた
「諦めちゃえば楽になるのに」
.
煉獄ロック!
.
転げ落ちた俺は歌を歌った
ため息まじりの酷い歌さ
捕われた奴らは声を揃え
「諦めちゃえば歌わず済むのに」
.
監獄ソング!
.
奈落の底まで転げ落ちそう
この世とあの世の狭い隙間
転げ落ちた俺は歌を歌った
ため息まじりの酷い歌さ
.
煉獄ロック!
監獄ソング!
naraku no soko made korogeochisou
kono yo to ano yo no semai sukima
urotaeru ore ni koe ga hibiita
“akiramechaeba raku ni naru no ni”
.
rengoku ROKKU!
.
korogeochita ore wa uta wo utatta
tameiki majiri no hidoi uta sa
torawareta yatsura wa koe wo soroe
“akiramechaeba utawazu sumu no ni”
.
kangoku SONGU!
.
naraku no soko made korogeochisou
kono yo to ano yo no semai sukima
korogeochita ore wa uta wo utatta
tameiki majiri no hidoi uta sa
.
rengoku ROKKU!
kangoku SONGU!
I seem to fall into the abyss
In the narrow gap between this world and that
In confusion, my voice echoes out
“But if I give up, it’ll be easy”
.
Purgatory Rock!
.
After I fell, I sang a song
A cruel song mixed with sighs
Those who are caught sing along
“But if we give up, it’ll end before we sing”
.
Prison Song!
.
I seem to fall into the abyss
In the narrow gap between this world and that
After I fell, I sang a song
A cruel song mixed with sighs
.
Purgatory Rock!
Prison Song!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s