Kanashimi yo Konnichi wa

悲しみよこんにちは <kanashimi yo konnichi wa : It’s Sad, Today>

by GalapagosS | on Run Like Fury
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

夜不意に目が覚めると
あなたのいない隣に
気付いてしまうから
悲しい気持ちになった
.
yoru fui ni me ga sameru to
anata no inai tonari ni
kidzuite shimau kara
kanashii kimochi ni natta
.
At night, abruptly my eyes opened and
I noticed you were
not there beside me so
I became sorrowful

.
*あなたが笑うから
私は生きてるわ
世界が滅びても変わらない
.
*anata ga warau kara
watashi wa ikiteru wa
sekai ga horobite mo kawaranai
.
*Because of your smile
I’m alive
Even if the world is destroyed, nothing would change

.
**縁切れない日々で
素敵な笑みを
縁切ない日々で
詩的な意味を
.
**enishi kirenai hibi de
suteki na emi wo
enishi setsunai hibi de
shiteki na imi wo
.
**In the days I can’t break the bonds
That lovely smile
The days that fate is painful
A poetic meaning
.
*
**
**
*
**
**
*
**
**
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s