Maware Optimist

廻れ楽天家 <maware rakutenka : Go Around, Optimist>

by GalapagosS | on Run Like Fury
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

悲しい気持ち空しい気持ち
思い出して落ち込んでても
楽しい気持ち嬉しい気持ち
思い出せば明日は来るよ
.
kanashii kimochi munashii kimochi
omoidashite ochikondete mo
tanoshii kimochi ureshii kimochi
omoidaseba ashita wa kuru yo
.
Sad feelings, empty feelings
I remember them and I feel down
Fun feelings, happy feelings
If I remember them, tomorrow will come
.
*嫌になったって
涙放っといて
馬鹿になっちゃってみよう
.
*iya ni natta tte
namida houttoite
baka ni nacchatte miyou
.
*I said I don’t want it
Tears, leave me alone
I’ll try being an idiot
.
**みんな廻れ廻れ同じ場所を飽きもしないで
顔を上げ歌おう
ただ踊れ踊れ後の事は考えないで
どうにでもなるよ
.
**minna maware maware onaji basho wo aki mo shinai de
kao wo age utaou
tada odore odore ato no koto wa kangaenai de
dou ni de mo naru yo
.
**Everyone go around, go around the same place without tiring
Lift your face and sing
Just dance, dance and don’t think about anything afterwards
Whatever it will be +1
.
つまらない事くだらない事
思い出して落ち込んでたら
面白い事珍しい事
通り過ぎて明日になるよ
.
tsumaranai koto kudaranai koto
omoidashite ochikondetara
omoshiroi koto mezurashii koto
toorisugite ashita ni naru yo
.
Boring things, worthless things
When I remember them and feel down
Interesting things, rare things
I pass them by and it’s tomorrow
.
*
.
*
.
*
.
みんな廻れ廻れ同じ場所を飽きもしないで
拳上げ叫ぼう
ただ踊れ踊れ後の事は考えないで
楽しい事やろう
.
minna maware maware onaji basho wo aki mo shinai de
kobushi age sakebou
tada odore odore ato no koto wa kangaenai de
tanoshii koto yarou
.
Everyone go around, go around the same place without tiring
Raise your fists and shout
Just dance, dance and don’t think about anything afterwards
Do what’s fun
.
**
**
**
**
**
**

 

+1: A seemingly simple sentence, but I have no idea what it means…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s