Genjitsu Kyousou Kyoku

現実狂躁曲 <genjitsu kyousou kyoku : Reality-mania Song>

by GalapagosS | on Run Like Fury
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka

僕は今日も一人きり窓の外眺めては
爆発する寸前の気持ちまた押さえ込む
喚きたい煌めきたい
*思考回路纏まらず鳴咽だけ湧いてきて
希望的な感情を涙ごと踏み潰す
喚きたい煌めきたい満たされない癒されたい
現実が非情にも僕に押し寄せる
現実が無情にも僕を笑ってる
.
*
boku wa kyou mo hitori kiri mado no soto nagamete wa
bakuhatsu suru sunzen no kimochi mata osaekomu
wamekitai kiramekitai
*shikou kairo matomarazu oetsu dake waitekite
kibouteki na kanjou wo namida goto fumitsubusu
wamekitai kiramekitai mitasarenai iyasaretai
genjitsu ga hijou ni mo boku ni oshiyoseru
genjitsu ga mujou ni mo boku wo waratteru
.
*
Today, I’m held down by my feelings just before
what I gaze at, by myself, out of the window explodes

I want to shout, I want to sparkle
*With my train of thought out of order, only weeping formed in me
My wishful feelings are crushed beneath tears
I want to shout, I want to sparkle, I’m unsatisfied, I want to be cured
Reality is callous and it closes in on me
Reality is heartless and it laughs at me
.
*
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s