Shounen wa Knife

少年はナイフ <shounen wa naifu : The Boy is a Knife>

by GalapagosS | on Run Like Fury
Lyrics & Music: Sharaku Kobayashi
Translation by Aka/Ayyu

少年は心にナイフを持っている
それはとても丁寧によく磨かれていた
誰かを傷付ける為のものじゃなく
何かを産み出せるはずのものなのに
.
shounen wa kokoro ni NAIFU wo motteiru
sore wa totemo teinei ni yoku migakareteita
dare ka wo kizutsukeru tame no mono ja naku
nani ka wo umidaseru hazu no mono na no ni
.
The boy has a knife in his heart
It’s something he has polished meticulously
It’s not for hurting others,
but it’s to create something with

.
*人は自分の使い道さえもわからずに歩く
いつかはきっと誰の事も傷付けず生まれるのかな
.
*hito wa jibun no tsukaimichi sae mo wakarazu ni aruku
itsu ka wa kitto dare no koto mo kizutsukezu umareru no kana
.
*People walk on without even knowing their purpose
Someday, surely, can I live without hurting anyone?
.
少年は心のナイフが錆びた時
言葉に出来ない程無力に感じた
誰にも気付かれず押し潰される
何かを産み出せる力もなくなるの?
.
shounen wa kokoro no NAIFU ga sabita toki
kotoba ni dekinai hodo muryoku ni kanjita
dare ni mo kidzukarezu oshitsubusareru
nani ka wo umidaseru chikara mo naku naru no?
.
When the knife in the boy’s heart rusted
the boy felt indescribable powerlessness
He’s crushed, unnoticed by anyone
Has he lost the power to create anything?
.
**人は数多の涙の痕を踏みしめて歩く
いつか夢見た理想の自分に近付けると信じて生きよう
.
**hito wa amata no namida no ato wo fumishimete aruku
itsu ka yume mita risou no jibun ni chikadzukeru to shinjite ikiyou
.
**People walk, treading down on the traces of countless tears
Let’s live believing that we’ll get closer to our dream self one day
.
**
*
**
*
**
*
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s