IML

IML

by 新宿ゲバルト | on I/O
Lyrics & Music: Hiromu Toda
Translation by Aka

逆光に淡い輪郭はセラミック指先で
ジリジリと滑された周波で
殺す気で待つ
カゲロウを焼く青い籠
透ける虹色の羽を集めて
空を飛ぶ夢をみてる君を見ている
.
gyakkou ni awai rinkaku wa SERAMIKKU yubisaki de
JIRIJIRI to namesareta shuuha de
korosu ki de matsu
KAGEROU wo yaku aoi kago
sukeru nijiiro no hane wo atsumete
sora wo tobu yume wo miteru kimi wo miteiru
.
With a ceramic fingertip faintly silhouetted against the backlighting
In a gradually sliding wave
I wait with a murderous mood
A blue box burning in the heat
I collect lightly rainbow-colored feathers and
look at you as you dream of jumping through the sky
.
不浄を切る夜明けの
窓から覗く星を
落として君の胸に
飾ることもできない
.
fujou wo kiru yoake no
mado kara nozoku hoshi wo
otoshite kimi no mune ni
kazaru koto mo dekinai
.
As the dawn cuts through the filth,
the star you peek at through the window
falls to your chest
But it can’t even adorn you
.
木炭で描くフラスコを
火にくべて呪う言葉
小指の血でなぞる
人の形と君の名前
終わりのない得体に怖くて見えないもの
意気地無く省みぬ若さを試すように
.
mokutan de egaku FURASUKO wo
hi ni kubete norou kotoba
koyubi no chi de nazoru
hito no katachi to kimi no namae
owari no nai etai ni kowakute mienai mono
ikujinaku kaeriminu wakasa wo tamesu you ni
.
The fresco drawn with charcoal
burns in the fire with cursed words
Traced with the blood of a little finger:
a person’s shape and your name
The things you can’t see and fear their endless nature
Like testing youth with no self-respect or reconsideration

.
浅黄雲のしとねに
空色のタイルに
埃の浮いたミルクに
ひるがえしたレースに
限りのない世界に
昼の月の静寂に
俯く君の胸に
光る星になりたい
asagi kumo no shitone ni
sorairo no TAIRU ni
hokori no uita MIRUKU ni
hirugaeshita RE-SU ni
kagiri no nai sekai ni
hiru no tsuki no shijima ni
utsumuku kimi no mune ni
hikaru hoshi ni naritai
In the cushion of light yellow clouds
in a sky-blue coating
in milk with dust floating in it
in a race that turns back
in the boundless world
in the stillness of a midday moon
in your downward looking heart
you want to become a shining star
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s