Mata Sakihokoru Koro ni

また咲き誇る頃に <mata sakihokoru koro ni : At Full-bloom Time Again>

by ADAPTER。 | on また咲き誇る頃に
Lyrics & Music: Fukusuke.
Translation by Aka

あなたに心の底から消えて欲しいと思う瞬間
僕の中で恐れてた悪意が広がる
表に出す訳はないと戦ってる自分との抗争
負ける事など無いけど蝕まれるのは絶対
.
anata ni kokoro no soko kara kiete hoshii to omou shunkan
boku no naka de osoreteta akui ga hirogaru
omote ni dasu wake wa nai to tatakatteru jibun to no kousou
makeru koto nado nai kedo mushibamareru no wa zettai
.
The moment I felt I wanted to erase you from the depths of my heart
the malice I feared within me spread
I fought against the idea that “there’s no way I can show it”
I won’t lose but I’ll definitely be ruined
.
時折見せる笑顔は嘘臭くても全力で笑おう
ソレが最後に自分を助けてくれる筈なんだ
腐敗していく心で今の状態に歯止めを効かせても
負ける事を素直に受け入れてしまいそうだ
.
tokiori miseru egao wa usokusakute mo zenryoku de waraou
SORE ga saigo ni jibun wo tasukete kureru hazu nanda
fuhai shite iku kokoro de ima no joutai ni hadome wo kikasete mo
makeru koto wo sunao ni ukeirete shimai sou da
.
Though the smile you sometimes show me
stinks of lies, I’ll laugh heartily
That should save me in the end
Even though it exerts a hold on the current state of my decaying heart
It seems I’ll obediently accept my loss
.
空の青さ広さに気づいて
街の空気が綺麗に見えた
行き止まりなんて無い事がわかって
もう1度やり直す事に決めた
.
sora no aosa hirosa ni kidzuite
machi no kuuki ga kirei ni mieta
ikidomari nante nai koto ga wakatte
mou ichido yarinaosu koto ni kimeta
.
I noticed the blueness and width of the sky and
saw the beauty of the atmosphere in the town
I knew there was no limits and
once more decided to start over again
.
やっちゃって!僕が踊るから後の事はどうだっていい
そうやって回りとの距離をいつも測ってきたんでしょ
実際の形とは思っていたよりまるで違いますが
「まあいっか」の言葉で片付け先へ先へ進んで行くんでしょ?
.
yacchatte! boku ga odoru kara ato no koto wa dou datte ii
sou yatte mawari to no kyori wo itsumo hakatte kitan desho
jissai no katachi to wa omotteita yori maru de chigaimasu ga
“maa ikka” no kotoba de katadzuke saki e saki e susunde ikun desho?
.
I did it! Once I’m dancing, it doesn’t matter what I do next
Like that, I was always judging the distance to things around me, right
My true form was completely different to what I thought but
I’ll finish up with the words “Oh well” and progress on and on, right?
.
真面目に考えた方がいわゆる「負け」というヤツだね
.
majime ni kangaeta hou ga iwayuru “make” to iu YATSU da ne
.
Some people say thinking seriously is “losing”, yeah
.
君の仕草の内訳に気づいて
部屋の窓から外に飛び出した
行き止まりの先の世界が見えて
もう1度歩き出す事に決めた
.
kimi no shigusa no uchiwake ni kidzuite
heya no mado kara soto ni tobidashita
ikidomari no saki no sekai ga mieta
mou ichido arukidasu koto ni kimeta
.
I noticed the details of your behavior and
jumped out of the window of the room
I saw the boundless world ahead of me and
once more decided to walk out
.
やっちゃって!僕が踊るから後の事はどうだっていい
そうやって回りとの距離をいつも測ってきたんでしょ
実際の形とは思っていたより丸で違いますが
「まあいっか」の言葉で片付け先へ先へ進んで行くんでしょ?
.
yacchatte! boku ga odoru kara ato no koto wa dou datte ii
sou yatte mawari to no kyori wo itsumo hakatte kitan desho
jissai no katachi to wa omotteita yori maru de chigaimasu ga
“maa ikka” no kotoba de katadzuke saki e saki e susunde ikun desho?
.
I did it! Once I’m dancing, it doesn’t matter what I do next
Like that, I was always judging the distance to things around me, right
My true form was completely different to what I thought but +1
I’ll finish up with the words “Oh well” and progress on and on, right?
.
真面目に考えた方がいわゆる「負け」というヤツでしょ? majime ni kangaeta hou ga iwayuru “make” to iu YATSU desho? Some people say thinking seriously is “losing”, right?

 

+1: The only difference between this chorus and the previous is the knaji used for “maru de”. As far as Im aware this doesn’t change the meaning, but as this is how it’s written in the CD booklet I’ll leave it as it is.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s